This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Englisch > Deutsch
  3. Wirtschaft/Handel (allgemein)

hurdle KPI

Deutsch translation: Mindest-KPI

11:48 Mar 4, 2020
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Wirtschaft/Handel (allgemein) / KPIs
Englisch Begriff oder Satz: hurdle KPI
Kontext ist eine Schulung für Verkaufsleiter eines Getränkeherstellers, bei der es u.a. um KPIs geht.
Es wird zur Veranschaulichung das Beispiel einer Basketballmannschaft herangezogen.

In der Tabelle mit der Überschrift:
"What's the KPI and the frequency of target and reward" werden Beispiele genannt, wie die Mannschaft ihre KPIs formuliert etc. und wie häufig die Aktion erfolgen soll.
Da wird genannt:
"Pre season Bleep training +1.5 by start of the season (Player KPI)
Pre season check (hurdle KPI)"

Übersetzt habe ich das so:
"Vorsaison (Lauftraining mit Signaltönen 1,5 mal zu Beginn der Saison (KPI für Spieler)

Aber was ein "hurdle KPI" ist, darauf komme ich nicht.
Hurdle ist die Hürde, das Hindernis

In Englischen fand ich hier:https://www.vicsuper.com.au/-/media/VicSuper/Files/Disclosur...

das "In turn, Executive roles are also benchmarked by an external remuneration consultant providing independent advice firstly to the Remuneration Committee who make
recommendations to the Board of Directors. The benchmarks provide comparable market data for each role to ensure suitable remuneration is in place. The CEO
conducts annual performance reviews with each Executive who are assessed against hurdle KPIs aligned to fund performance and achievements against the strategic
plan

Danke!
Ute Neumaier
Deutschland
Local time: 23:49
Deutsch Übersetzung:Mindest-KPI
Erklärung:
Es handelt sich hier um einen KPI-Mindestwert, der erreicht werden muss, damit tatsächlich eine Verbesserung eintritt.
Ausgewählte Antwort von:

Daniel Polhaus
Spanien
Local time: 23:49
Grading comment
Danke Dir Daniel
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3Mindest-KPI
Daniel Polhaus
2Basis-KPI
Bernd Albrecht
Summary of reference entries provided
Hurdle requirement
D. I. Verrelli

Diskussionseinträge: 6





  

Antworten


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hurdle kpi
Basis-KPI


Erklärung:
Frei nach:
DE: Basisvergütung (finanz.)
EN: Hurdle Rate

Im Sinne von KPI-Mindesthürde/Mindestwert, also eigentlich: Threshold KPI


Bernd Albrecht
Schweiz
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Wolfgang Hager: Denn: Huerden sind plural auf dem Weg zum Ziel. Sinn daher intermediaer, plus Schwelle oder Mindest. Etappen KPIs?
16 Stunden
  -> Etappenziele sind super, allerdings mit dem kleinen Unterschied, dass die Hürden beim Hindernislauf immer gleich hoch sind, egal, wie weit die Läufer noch vom Ziel entfernt sind. Die Mindestsprunghöhe bleibt konstant ;J
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mindest-KPI


Erklärung:
Es handelt sich hier um einen KPI-Mindestwert, der erreicht werden muss, damit tatsächlich eine Verbesserung eintritt.

Daniel Polhaus
Spanien
Local time: 23:49
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Grading comment
Danke Dir Daniel
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Danke Dir.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 Tage
Reference: Hurdle requirement

Reference information:
"A hurdle requirement is an assessment task mandating a minimum level of performance as a condition of passing the course."
https://www.adelaide.edu.au/learning/resources-for-educators...

The key feature of a "hurdle" in this sense is that there is a consequence (penalty) if one fails to meet the requisite level.
That differs from a KPI in which there may be targets set, but fundamentally is an assessment.

D. I. Verrelli
Australien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search