luffing jib tower crane
Deutsch translation: Nadelauslegerkran
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:45 Oct 24, 2006 |
| Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO] Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau / cranes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: asptech Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Nadelauslegerkran |
| ||
| 4 | Turmkran mit lotrecht schwenkbarem Ausleger |
| ||
| 2 | wippbar ... |
|
| Diskussionseinträge: 2 | |
|---|---|
Antworten
55 Min. Antwortsicherheit: 
Turmkran mit lotrecht schwenkbarem Ausleger Erklärung: wörtlich |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1Nadelauslegerkran Erklärung: http://www.liebherr.com/cc/34276.asp? -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2006-10-24 16:48:39 GMT) -------------------------------------------------- Auf der Seite kannst Du auf die englische Version umschalten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 Stunden Antwortsicherheit:
wippbar ... Erklärung: I hesitate to get involved because this isn't my language direction. However, when I've done DE>EN work on cranes with a glossary supplied by the client, "wippbar" is always translated as "luffing". (Supported by e.g. * ... Luffing under load, Unter Teillast wippbar, Inclinaison sous charge, Angulación con carga ... www.groveworldwide.com/uk/m/crane/at/gmk4075/4075(04.02).pd... My instinct is to say that the phrase that you want is something like "Turmkran mit wippbarer Auslegerverlängerung" - but low CL because, as I say, I don't reckon to translate into German. The jib, by the way, is an extension section attached to the end of the crane boom (the Ausleger) - hence Auslegerverlängerung, which is a standard term in crane terminology. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations