This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Englisch > Deutsch
  3. Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino

Convention unit

Deutsch translation: Einheit "Große Batterie des (National-)Konvents" --> s.u.

11:09 Oct 18, 2009
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino / Military
Englisch Begriff oder Satz: Convention unit
Pre-order now and receive the exclusive ***Grand Battery of the Convention unit***.

Hallo!

Weiß jemand, um welche Einheit es hier geht und ob es diese wirklich gab? (Es geht um ein Spiel über Napoleon Bonaparte.) Bin bisher nicht fündig geworden.

Vielen herzlichen Dank im Voraus.
Sabine Wulf
Deutschland
Local time: 07:48
Deutsch Übersetzung:Einheit "Große Batterie des (National-)Konvents" --> s.u.
Erklärung:
Ich denke hier stellt "convention unit" keine Sinneinheit dar.

Die Übersezung sollte etwa so lauten:

(Die) Einheit "Große Batterie des (National-)Konvents"

Die Große Batterie ist (laut Wiki) einfach eine Kombination aller verfügbaren Artillerieeinheiten. Bei der Schlacht von Toulon (z. B.) war Napoleon Kommandant der Artillerie und hatte den Schlachtplan entworfen.

Für mich hört sich "Grand Battery" also eher nach einer Kriegstaktik and, doch wenn du im Spiel eine einzelne Einheit mit diesem Namen befehligen kannst, sollte mein Vorschlag passen (wenn auslassung von "Einheit" möglich ist, würde ich das in den meisten Fällen vorziehen). Für historisch genauere Antworten evtl. zusätzlich das Feld "Geschichte" hinzufügen, das könnte auch wertvolle hinweise geben...

Grüße

Ausgewählte Antwort von:

Kay Barbara
Vereinigtes Königreich
Local time: 07:48
Grading comment
Danke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4Einheit "Große Batterie des (National-)Konvents" --> s.u.
Kay Barbara


Diskussionseinträge: 2





  

Antworten


18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convention unit
Einheit "Große Batterie des (National-)Konvents" --> s.u.


Erklärung:
Ich denke hier stellt "convention unit" keine Sinneinheit dar.

Die Übersezung sollte etwa so lauten:

(Die) Einheit "Große Batterie des (National-)Konvents"

Die Große Batterie ist (laut Wiki) einfach eine Kombination aller verfügbaren Artillerieeinheiten. Bei der Schlacht von Toulon (z. B.) war Napoleon Kommandant der Artillerie und hatte den Schlachtplan entworfen.

Für mich hört sich "Grand Battery" also eher nach einer Kriegstaktik and, doch wenn du im Spiel eine einzelne Einheit mit diesem Namen befehligen kannst, sollte mein Vorschlag passen (wenn auslassung von "Einheit" möglich ist, würde ich das in den meisten Fällen vorziehen). Für historisch genauere Antworten evtl. zusätzlich das Feld "Geschichte" hinzufügen, das könnte auch wertvolle hinweise geben...

Grüße




    Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Grand_Battery
Kay Barbara
Vereinigtes Königreich
Local time: 07:48
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 181
7 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Hans G. Liepert: Grand Batterie war eine Taktik Napoleons, keine militärische Einheit und der Nationalkonvent wurde 1795 bereits aufgelöst / Computerspiel leben von Strategie und Taktik - gerade die Grand Batterie (Konzentration der Schusskraft) ist einfach darstellbar
1 Stunde
  -> Ja, das mit der Taktik habe ich erwähnt, ist aber auch nicht relevant. Bei anderen Spielen der Reihe "Total War" konnte man durch Vorbestellung der Sonderedition Spezialeinheiten (im Spiel) spielen. Eine Übersetzung als "Einheit" ist korrekt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search