This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Englisch > Deutsch
  3. Genetik

spin-column procedure

Deutsch translation: Spinsäulen-Verfahren

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:spin-column procedure
Deutsch Übersetzung:Spinsäulen-Verfahren
Eingetragen von: Stefanie Guim Marce

16:11 May 27, 2010
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Genetik
Englisch Begriff oder Satz: spin-column procedure
Hallo,

Derzeit übersetze ich einen kurzen Text zu RNA/RNS (aus Großbritannien).
Im Text kommt folgender Absatz vor:

"The simple spin-column procedure is convenient and easy to use, allowing RNA and protein isolation without the need for phenol or chloroform. Highly efficient on-column digestion of genomic DNA provides highly purified RNA samples and each fraction, RNA or protein, is ready to use for further processing or analysis."

=> Weiß jemand, was "spin-column procedure" in diesem Zusammenhang heißt? Danke!
Stefanie Guim Marce
Deutschland
Local time: 00:30
Spinsäulen-Verfahren
Erklärung:
http://www.biospektrum.de/blatt/d_bs_pdf&_id=933428

http://www.chemgapedia.de/vsengine/vlu/vsc/de/ch/5/bc/gentec...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-27 16:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

Gerade habe ich auch "Zentrifugationssäule(n-Verfahren) gefunden, bin aber nicht sicher, welcher Begriff häufiger verwendet wird.
Ausgewählte Antwort von:

Dr. Johanna Schmitt
Deutschland
Local time: 00:30
Grading comment
Danke sehr, das hat sehr geholfen :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2Spinsäulen-Verfahren
Dr. Johanna Schmitt


  

Antworten


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Spinsäulen-Verfahren


Erklärung:
http://www.biospektrum.de/blatt/d_bs_pdf&_id=933428

http://www.chemgapedia.de/vsengine/vlu/vsc/de/ch/5/bc/gentec...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-27 16:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

Gerade habe ich auch "Zentrifugationssäule(n-Verfahren) gefunden, bin aber nicht sicher, welcher Begriff häufiger verwendet wird.

Dr. Johanna Schmitt
Deutschland
Local time: 00:30
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Grading comment
Danke sehr, das hat sehr geholfen :-)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Marga Shaw
49 Min.
  -> Vielen Dank, Marga!
Zustimmung  Dr. Cornelia Schmutzler: Zentrifugationssäulen- oder auch Spin-Column-Verfahren. Als ich noch am Labortisch stand, nannten wir das immer so. "Spinsäulen" ist zwar nicht falsch, aber ein "komplett" deutscher bzw. englischer Begriff klingt einfach schöner.
10 Stunden
  -> Vielen Dank, Cornelia, auch für die Erläuterung, stimme Dir zu mit den Begriffen. In meiner Laborzeit ist mir das Verfahren nicht in der Praxis begegnet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search