products-completed operations hazard
Deutsch translation: Montagefolgeschäden-Risiko
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:08 Feb 28, 2014 |
| Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO] Bus/Financial - Versicherungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Johanna Timm, PhD Kanada Local time: 12:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Montagefolgeschäden-Risiko |
|
Antworten
9 Stunden Antwortsicherheit: 
Montagefolgeschäden-Risiko Erklärung: definition 1: products-completed operations One of the hazards ordinarily insured by a general liability policy. It encompasses liability arising out of the insured's products or business operations conducted away from the insured's premises once those operations have been completed or abandoned. http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/p/produc... definition 2: completed operations liability = (US-Haftpfl.-Vers.) Leistungshaftung, d. h. Haftung für Schäden aus Mängeln der vom Versicherten erbrachten Arbeitsleistungen http://tiny.cc/0ts0bx definition 3: "Im übrigen werden die Risikobereiche der amerikanischen Haftpflicht-Deckung, für die unterschiedliche Deckungssummen geboten werden können, wie folgt unterschieden: — das sogenannte Betriebsstätten-Risiko, bestehend aus den Bereichen Grund- stücks-Haftpflicht („premises") und den Gefahren aus Tätigkeiten aller Art auf der Betriebsstätte („Operations"). — das Produkthaftpflicht-Risiko („products"), einschließlich des Risikos aus der Schädigung Dritter bei Ausführung von Arbeiten für den Auftraggeber („completed Operations"). " http://www.archive.org/stream/ernststiefel_32_re Vorschlag:Montagefolgeschäden http://tiny.cc/f8s0bx |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations