This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Englisch > Deutsch
  3. Investment/Wertpapiere

react on time

Deutsch translation: erst mit Verspätung

13:36 Aug 21, 2017
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere
Englisch Begriff oder Satz: react on time
It is worth noting that the lower interest rate sensitivity of global convertible bonds helps protect particularly well when longer-dated yields increase. ***Short rates do not always react on time***, and longer-term yields may rise beforehand. When both short and long-term yields rise, convertible bonds help offset performance.

Die markierte Stelle ("Short rates do not always react on time") verstehe ich inhaltlich nicht. Auf wessen Renditen (rates) wird hier Bezug genommen? Und worauf reagieren die kurzfristigen Renditen nicht rechtzeitig?
Olaf Reibedanz
Kolumbien
Local time: 23:35
Deutsch Übersetzung:erst mit Verspätung
Erklärung:
Die einen zu früh, die andern zu spät.

Short rates ***do not always react on time***, and longer-term yields may rise beforehand.

Der Sinn ergibt sich aus dem ganzen Satz.




--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2017-08-26 18:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

Notabene: ***do not*** in der Frage ergänzt

vgl. Diskussionseintrag
Ausgewählte Antwort von:

Bernd Albrecht
Schweiz
Grading comment
Danke euch!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1erst mit Verspätung
Bernd Albrecht
3rechtzeitig reagieren
THX 1138


Diskussionseinträge: 4





  

Antworten


2 Tage 1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rechtzeitig reagieren


Erklärung:
Mit "Die kurzfristigen Zinssätze reagieren nicht immer rechtzeitig" wäre meiner Ansicht nach einer akkuraten Übersetzung Genüge getan.

Auf wen oder was sie nicht "rechtzeitig reagieren" sollen, kann man getrost dem Autor bzw. dem weiteren Kontext der Quelle überlassen, das Spektrum ist riesig: "Lange" Zinsen, Inflation, Aktienkurse, Rohstoffpreise, Parlamentswahlen, Sonnenflecken usw. böten sich hier an.



    Quelle: http://www.faz.net/aktuell/finanzen/anleihen-zinsen/hintergr...
    Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Zinsstruktur
THX 1138
Deutschland
Local time: 06:35
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 Tage   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
do not always react on time
erst mit Verspätung


Erklärung:
Die einen zu früh, die andern zu spät.

Short rates ***do not always react on time***, and longer-term yields may rise beforehand.

Der Sinn ergibt sich aus dem ganzen Satz.




--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2017-08-26 18:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

Notabene: ***do not*** in der Frage ergänzt

vgl. Diskussionseintrag


Bernd Albrecht
Schweiz
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 114
Grading comment
Danke euch!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Björn Vrooman: Mir wäre "mit Verzögerung" lieber (real time und so), aber vom Ganzen her natürlich richtig. War mir anfangs nicht sicher wg. "zu früh" in deiner Antwort und bezog das auf "beforehand" (ist ja nicht korrekt); ich denke aber, das hast du nur so ergänzt.
2 Tage 47 Min.
  -> Vielen Dank! Das "beforehand" wurde übrigens nicht von mir ergänzt, sondern steht exakt so in der Frage - ich habe lediglich den angefragten Suchbegriff erweitert - aber auch exakt so, wie es der Fragesteller im Detail vorgegeben hat. Anyway, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search