work clearance document
Deutsch translation: Freigabedokument
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:48 Sep 18, 2008 |
| Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO] Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie) / document linking to objects/Verknüpfung von Dokumenten mit Objekten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Dirk Albishausen Kanada Local time: 23:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Freischaltdokument |
| ||
| 4 | Freigabedokument |
| ||
| 4 | Schaltzettel |
|
Antworten
11 Min. Antwortsicherheit: 
Freischaltdokument Erklärung: siehe Link unten Quelle: http://help.sap.com/saphelp_di471/helpdata/de/14/52fd0ecd051... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Stunde Antwortsicherheit:
Freigabedokument Erklärung: Ich wuerde Sabine Schlottky zustimmen, aber in der IT werden Arbeitsablaeufe eigentlich "freigegeben". Daher meine Uebersetzung. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Tag 4 Stunden Antwortsicherheit:
Schaltzettel Erklärung: Diese Definition entspricht meiner Meinung nach ziemlich gut dem zu übersetzenden AT. "Definition: Ein Schaltzettel ist der Ausdruck einer Position einer Operativen Freischaltliste. Dieser Ausdruck wird vor Ort an einem technischen Objekt angebracht und weist darauf hin, dass das technische Objekt geschaltet wurde." Quelle: s. Link Quelle: http://help.sap.com/saphelp_di471/helpdata/de/14/52fd0ecd051... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations