This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Englisch > Deutsch
  3. Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)

blow molding machine

Deutsch translation: Blasformmaschine

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:blow molding machine
Deutsch Übersetzung:Blasformmaschine
Eingetragen von: italia

13:44 Aug 21, 2006
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) / Verpackungsanlage
Englisch Begriff oder Satz: blow molding machine
A YX customer since ....., RR already had a bottling line for beverages equipped with a VV series C *blow molding machine*.
Es geht um Anlagen zu Abfüllung von PET-Flaschen.
Vielen Dank im Voraus!
italia
Deutschland
Local time: 13:14
Blasformmaschine
Erklärung:
Steht genau so im "Kunststoff-Lexikon", Carl Hanser Verlag. Ist eine Maschine zur Herstellung von Hohlkörpern nach dem Blasformverfahren (z.B. von PET-Flaschen).
Ausgewählte Antwort von:

Rolf Kern
Schweiz
Local time: 13:14
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +4Blasformmaschine
Rolf Kern
4Blasmaschine
rainerc (X)


  

Antworten


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
Blasformmaschine


Erklärung:
Steht genau so im "Kunststoff-Lexikon", Carl Hanser Verlag. Ist eine Maschine zur Herstellung von Hohlkörpern nach dem Blasformverfahren (z.B. von PET-Flaschen).

Rolf Kern
Schweiz
Local time: 13:14
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 126
Grading comment
Vielen Dank!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Teresa Reinhardt
2 Stunden
Zustimmung  Edith Kelly: und der gute Onkel Ernst ...
3 Stunden
Zustimmung  Cetacea: oder Hohlkörperblasmaschine. Ist nur ein bisschen länger.. ;-)
4 Stunden
Zustimmung  jhp (X)
1 Tag 11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blasmaschine


Erklärung:
oder Streckblasmaschine:

30 years stretch blow molding technology from Hamburg ... des letzten Jahrhunderts die ersten Hochleistungs-Blasmaschinen für Bierflaschen aus Kunststoff. ...
services.sigbeverages.com/press/sps/POA_02a.phtml?id_press=95&Lingua=2

a blow molding step in which carrying members (36). supporting said preforms (28) are circularly ... D32: Zweiachsig ausgerichtete Streck-Blasmaschinen, ...
legal.european-patent-office.org/dg3/pdf/t030013eu1.pdf

rainerc (X)
Local time: 13:14
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Rolf Kern: Streckblasmaschine gemäss meinem "Kunststoff-Lexikon" = "stretch blow moulding". Wird effektiv für PET-Flaschen auch eingesetzt. Ist ein Spezialfall des Blasformverfahrens.
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search