(post traumatic) sub glottal tracheal stenosis

Deutsch translation: posttraumatische subglottale Trachealstenose

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:(post traumatic) sub glottal tracheal stenosis
Deutsch Übersetzung:posttraumatische subglottale Trachealstenose

10:23 Feb 16, 2004
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein)
Englisch Begriff oder Satz: (post traumatic) sub glottal tracheal stenosis
Would anybody know how to translate this into German?
Multi Lingua
Local time: 03:18
posttraumatische subglottale Trachealstenose
Erklärung:
http://www.gesundheit.de/roche/

Tracheal|stenose

engl.: tracheal stenosis



Einengung der Luftröhre, angeboren v.a. durch atyp. Schleimhautfalten u. Knorpelanomalien, erworben als Spätkomplikation nach Tracheotomie bzw. durch entzündl., narbigen oder neoplastischen, obstruktiven oder komprimierenden (z.B. Struma) Prozeß oder durch Fremdkörper.


soglottal ist einfach unterhalb der Glottis,also des Kehlkopfes.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 10:38:54 (GMT)
--------------------------------------------------

su*b*gloattal, sorry für den Typo

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 10:40:55 (GMT)
--------------------------------------------------

\"subglottisch\" kenne ich auch.
Ausgewählte Antwort von:

nettranslatorde
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2(posttraumatische) subglottische Trachealstenose
Cornelia Mayer
4 +1(post traumatische) subglottale Trachealstenose
Anches Holzweber
4posttraumatische subglottale Trachealstenose
nettranslatorde


  

Antworten


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
(post traumatische) subglottale Trachealstenose


Erklärung:
.. das ist eine Einengung der Luftröhre

Anches Holzweber
Local time: 04:18
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Sonja Tomaskovic (X): ja, aber posttraumatische (zusammen)
1 Min.
  -> oops...

Zustimmung  Dr.G.MD (X): subglottale....so sagt und schreibt der HNO Arzt
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
(posttraumatische) subglottische Trachealstenose


Erklärung:
La Roche

Cornelia Mayer
Frankreich
Local time: 04:18
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 314

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  nettranslatorde: Leider zu spät gesehen. Stimmt natürlich :-)
11 Min.

Zustimmung  Brandis (X)
17 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posttraumatische subglottale Trachealstenose


Erklärung:
http://www.gesundheit.de/roche/

Tracheal|stenose

engl.: tracheal stenosis



Einengung der Luftröhre, angeboren v.a. durch atyp. Schleimhautfalten u. Knorpelanomalien, erworben als Spätkomplikation nach Tracheotomie bzw. durch entzündl., narbigen oder neoplastischen, obstruktiven oder komprimierenden (z.B. Struma) Prozeß oder durch Fremdkörper.


soglottal ist einfach unterhalb der Glottis,also des Kehlkopfes.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 10:38:54 (GMT)
--------------------------------------------------

su*b*gloattal, sorry für den Typo

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 10:40:55 (GMT)
--------------------------------------------------

\"subglottisch\" kenne ich auch.

nettranslatorde
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search