This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Englisch > Deutsch
  3. Medizin (allgemein)

anti-cyclic citrullinated peptide

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Oct 16, 2020
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein)
Zusätzliche Gebiet(e): Medizin: Pharmazie
Englisch Begriff oder Satz: anti-cyclic citrullinated peptide
Definitionen von Harvard Health Publishing:
An antibody used to help diagnose rheumatoid arthritis.

Beispielsätze:
  • Anti-cyclic citrullinated peptide (CCP) detection is one of the latest markers that have been introduced for the diagnosis of RA. National Center for Biotechnology Info
  • Anti-cyclic citrullinated peptide (anti-CCP) is an antibody present in most rheumatoid arthritis patients. Levels of anti-CCP can be detected in a patient through a simple blood test. A positive anti-CCP test result can be used in conjunction with other blood tests, imaging tests, and/or physical examination findings to diagnose rheumatoid arthritis. Rheumatoid Arthritis
  • Anti-cyclic citrullinated peptide antibodies distinguish hepatitis B virus (HBV)-associated arthropathy from concomitant rheumatoid arthritis in patients with chronic HBV infection. Europe PMC
Glossaraufbauendes KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


Diese Frage bleibt so lange offen, bis eine der Antworten die benötigte Anzahl von Zustimmungen erhält. Antwortvorschläge können noch eingereicht werden.


Zusammenfassung der eingereichten Übersetzungen
4Antikörper gegen (cyclische) citrullinierte Peptide
Eva-Maria Kneis
4CCP-Antikörper
Tanja Boyandin (X)


  

Angebotene Übersetzungen


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Antikörper gegen (cyclische) citrullinierte Peptide


Definitionen von Wikipedia:
Antikörper gegen citrullinierte Proteine (engl. anti citrullinated protein antibodies, daher kurz: ACPAs) sind Autoantikörper (Antikörper gegen Bestandteile des eigenen Körpers), die bei Patienten mit rheumatoider Arthritis (RA) auftreten.

Beispielsätze:
  • Die Untersuchung des Antikörpers gegen cyclisches citrulliniertes Peptid (anti-CCP) ist sehr hilfreich bei der Diagnosestellung einer rheumatoiden Arthritis. Das anti-CCP weist bezüglich der rheumatoiden Arthritis eine höhere Spezifität als der Rheumafaktor auf. - rheuma-online  
  • Als sehr hilfreich hat sich hierbei die Bestimmung der Antikörper gegen citrullinierte cyclische Peptide (CCP-Antikörper) erwiesen. CCP-Antikörper sind hochspezifische serologische Marker für eine rheumatoide Arthritis, die oft schon Jahre vor dem ersten Auftreten von Symptomen nachgewiesen werden können. - Medizinisch-Diagnostisches Labor Kempten  
  • Wesentlich aussagekräftiger für die Diagnose einer rheumatoiden Arthritis ist dagegen der Test auf Antikörper gegen Eiweißstoffe, die cyclische citrullinierte Peptide genannt werden. Man spricht auch vom so genannten Anti-CCP-Test oder kurz von CCP-AK (AK = Antikörper). - Roche Pharma Deutschland  

Erklärung:
abgekürzt: ACPA oder CCP-AK

Das Wort "cyclisch", manchmal auch "zyklisch", wird häufig ausgelassen.
Eva-Maria Kneis
Deutschland
Local time: 18:42
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

31 Tage   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CCP-Antikörper


Definitionen von DocCheck Flexikon:
CCP-Antikörper, auch ACPA genannt, sind gegen das zyklische citrullinierte Peptid (CCP) gerichtet und spielen eine wichtige Rolle in der Labordiagnostik der rheumatoiden Arthritis.

Beispielsätze:
  • Die Bestimmung der CCP-Antikörper weist bei der rheumatoiden Arthritis eine ähnliche Empfindlichkeit (Sensitivität) auf wie die des Rheumafaktors, ist jedoch wesentlich spezifischer und daher aussagekräftiger. - apotheken.de  
Tanja Boyandin (X)
Schweiz
Local time: 18:42
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search