focal point pattern
Deutsch translation: Schlagpunkt
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:00 Jul 16, 2008 |
| Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO] Art/Literary - Musik / Dirigieren | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Gert Sass (M.A.) Deutschland Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Schlagpunkt |
| ||
| 1 | Schlagebene |
|
| Diskussionseinträge: 1 | |
|---|---|
Antworten
1 Stunde Antwortsicherheit: 
Schlagebene Sprachvariante: "die Eins" Erklärung: Ich wage mal eine Vermutung: der "focal point" - höchstwahrscheinlich ohne Verbindung zu "pattern" - soll die Ausgangsstellung des Dirigenten zu Beginn eines jeden Taktes bezeichnen, also "die Eins". Ob es dafür ein feststehendes deutsches Wort gibt, ist mir nicht bekannt. Wikipedia sagt aber folgendes: "Eine Grundvoraussetzung für das Dirigieren ist die individuelle Schlagebene. Auf diese Ebene werden, abhängig von der Armlänge und Bewegungsart des Dirigenten, alle Schlagfiguren bezogen. Ist die Schlagebene unklar oder verändert sie sich im Laufe des Stücks, haben die Schlagfiguren keine genaue Bedeutungsebene. Damit wird das Dirigieren ungenau, und entsprechend unklar wirkt das Signal auf das Ensemble." Darum tippe ich auf "Schlagebene" im weitesten Sinne. Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Dirigieren |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1| focal point Schlagpunkt Erklärung: Annika gebe ich in allen grundlegenden Punkten Recht, aber hier ist m. E. der Schlagpunkt gemeint, da auf die jeweilige Zählzeit bezogen (s. ebenfalls http://numbera.com/musictheory/conducting/advanced.aspx; die Schlagebene wird dort als „plane“ bezeichnet). |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations