This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Englisch > Deutsch
  3. Zoologie

blue-eye

Deutsch translation: Antarktischer Schwarzfisch

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:blue-eye (Hyperoglyphe antarctica)
Deutsch Übersetzung:Antarktischer Schwarzfisch
Eingetragen von: Susanne Schmidt-Wussow

17:37 Sep 23, 2008
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Zoologie / Speisefische
Englisch Begriff oder Satz: blue-eye
Es handelt sich um einen Speisefisch mit festem weißem Fleisch; er soll laut Rezept aus Australien gegrillt werden. Bisher bin ich nur auf einen Aquarienfisch mit diesem Namen gestoßen.
Regina van Treeck
Deutschland
Local time: 18:42
Antarktischer Schwarzfisch
Erklärung:
Das scheint die offizielle deutsche Bezeichnung für den Speisefisch Hyperoglyphe antarctica zu sein.

http://seafoodverband.de/wbc/cms/files/cms2/HandelsbezStand8...
Ausgewählte Antwort von:

Susanne Schmidt-Wussow
Deutschland
Local time: 18:42
Grading comment
Danke.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +3Trevalla
Andrea Winzer
4Antarktischer Schwarzfisch
Susanne Schmidt-Wussow


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
Trevalla


Erklärung:
http://www.mures.com.au/fishing/factory/trevalla.htm

Trevalla (Arktischer Schwarzfisch, auch Blaunasen-Trevalla, Hyperoglyphe antarctica)
http://www.hmraemisch.de/Geniessen/Laenderkuechen/Australien...

Andrea Winzer
Vereinigte Staaten
Local time: 12:42
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Raul-Petru Hreniuc: Genau. :) (http://en.wikipedia.org/wiki/Trevalla , http://faolex.fao.org/docs/pdf/aut80958b.pdf)
2 Min.
  -> Thank you :))
Zustimmung  Sabine Akabayov, PhD
10 Min.
  -> Thank you :))
Zustimmung  Cetacea: Der Trevalla wird allerdings mehrheitlich mit Langleinen gefangen und ist daher nicht zu empfehlen.
41 Min.
  -> Thank you :))
Login to enter a peer comment (or grade)

14 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Antarktischer Schwarzfisch


Erklärung:
Das scheint die offizielle deutsche Bezeichnung für den Speisefisch Hyperoglyphe antarctica zu sein.

http://seafoodverband.de/wbc/cms/files/cms2/HandelsbezStand8...



    Quelle: http://209.85.135.104/search?q=cache:j6sJVIYsn5wJ:www.lutzho...
    Quelle: http://www.fischinfo.de/index.php?FLD_SAERCHFISCH=&SUB_KENNZ...
Susanne Schmidt-Wussow
Deutschland
Local time: 18:42
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search