Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unbend and then remove the split pin.
Greek translation:
Ισιώστε και, στη συνέχεια, βγάλτε/αφαιρέστε το πριτσίνι//Κοπίλια//περόνη ασφαλείας
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Dec 2, 2006 22:35
17 yrs ago
English term
Unbend and then remove the split pin.
English to Greek
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Removing Blockage From Propeller
If the propeller is blocked:
1. Remove the Aquanaut from water and dry completely.
2. Make sure the Master Switch is in the 'Off' position. (see fig.3)
3. Unscrew rear grille screw and remove Nozzle. (see fig. 8)
4. Unbend and then remove the split pin. (see fig.9)
Fig.9
Split Pin Locked
Bend legs to straighten them
Slide out the Split Pin and remove the propeller
Rotate the Split Pin 90º
ENLARGED VIEW
Ανασύρατε το Θαλάσσιο Σκούτερ AQUANAUT από το νερό και στεγνώστε καλά.
2. Βεβαιωθείτε ότι ο Κεντρικός Διακόπτης βρίσκεται στην θέση “OFF”, όπως φαίνεται στην εικόνα 3.
3. Ξεβιδώστε την βίδα του πλέγματος αερισμού και βγάλτε το ακροφύσιο (δείτε την εικόνα 8).
4. Χαλαρώστε και αφαιθρέστε την σκιστή σφήνα. (βλέπε εικόνα 9)
;;;;;
If the propeller is blocked:
1. Remove the Aquanaut from water and dry completely.
2. Make sure the Master Switch is in the 'Off' position. (see fig.3)
3. Unscrew rear grille screw and remove Nozzle. (see fig. 8)
4. Unbend and then remove the split pin. (see fig.9)
Fig.9
Split Pin Locked
Bend legs to straighten them
Slide out the Split Pin and remove the propeller
Rotate the Split Pin 90º
ENLARGED VIEW
Ανασύρατε το Θαλάσσιο Σκούτερ AQUANAUT από το νερό και στεγνώστε καλά.
2. Βεβαιωθείτε ότι ο Κεντρικός Διακόπτης βρίσκεται στην θέση “OFF”, όπως φαίνεται στην εικόνα 3.
3. Ξεβιδώστε την βίδα του πλέγματος αερισμού και βγάλτε το ακροφύσιο (δείτε την εικόνα 8).
4. Χαλαρώστε και αφαιθρέστε την σκιστή σφήνα. (βλέπε εικόνα 9)
;;;;;
Proposed translations
(Greek)
1 +3 | Κοπίλια | Costas Zannis |
4 | Ισιώστε και, στη συνέχεια, βγάλτε/αφαιρέστε το πριτσίνι | Vicky Papaprodromou |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Κοπίλια
"Κοπίλια" λέγεται ή "πύρος ασφαλείας". Τοποθετείται σε εγκάρσια τρύπα βίδας, κάτω από παξιμάδι για να το εμποδίζει να λασκάρει ή να ξεβιδωθεί
http://www.google.com/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-03 00:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
"πείρος ασφαλείας"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-03 00:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Και ο βαθμός εμπιστοσύνης 4,5
http://www.google.com/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-03 00:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
"πείρος ασφαλείας"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-03 00:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Και ο βαθμός εμπιστοσύνης 4,5
Peer comment(s):
agree |
Nick Lingris
: Βεβαίως καλύτερο. Για να θυμόμαστε ότι κάτι τέτοια στα χέρια των παιδιών είναι χειροβομβίδες έτοιμες να εκραγούν.
2 hrs
|
Μερσί! Καλημέρα σας. Ίσως "περόνη ασφαλείας" είναι πιο ασφαλές. :-)
|
|
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
8 hrs
|
agree |
Vicky Papaprodromou
: Καλημέρα σας.:-)
10 hrs
|
Καλημέρα, ευχαριστώ΄:-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Μερσί Κώστα... Δεν μου απάντησες για το "housing cable" τι πιστεύεις στην τελευταία μου ερώτηση..."
6 mins
Ισιώστε και, στη συνέχεια, βγάλτε/αφαιρέστε το πριτσίνι
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-02 22:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
split pin = (μεταξύ άλλων και) πριτσίνι [Eurodicautom]
πριτσίνι = ειδικό καρφί για τη σύνδεση μεταλλικών ελασμάτων (ΜΕΙΖΟΝ)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-02 22:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
split pin = (μεταξύ άλλων και) πριτσίνι [Eurodicautom]
πριτσίνι = ειδικό καρφί για τη σύνδεση μεταλλικών ελασμάτων (ΜΕΙΖΟΝ)
Discussion