Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frayed tempers
Greek translation:
ερεθισμένα, οξυμμένα, τσιτωμένα, τεντωμένα νεύρα, έχουν ανάψει, τα νεύρα είναι εξημμένα
English term
frayed
5 +7 | ερεθισμένα/τεντωμένα νεύρα | Spiros Doikas |
5 +4 | είναι οξυμμένα, έχουν ανάψει, είναι εξημμένα | Vicky Papaprodromou |
5 | ερεθισμένα/τεντωμένα νεύρα | Spiros Doikas |
Oct 9, 2008 08:47: Spiros Doikas Created KOG entry
Oct 10, 2008 11:52: Vasilisso changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Vicky Papaprodromou, Spiros Doikas, Vasilisso
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ερεθισμένα/τεντωμένα νεύρα
είναι οξυμμένα, έχουν ανάψει, είναι εξημμένα
Η συζήτηση για το νομό Γρεβενών μετά του σεισμού ήταν η πρώτη που γίνεται στη Βουλή και τα πνεύματα ήταν οξυμμένα, οι κατηγορίες εκτοξεύονταν εκατέρωθεν και απειλήθηκαν αποχωρήσεις.
http://www.hyper.gr/makthes/960313/60313j02.html
Tο Eκτελεστικό της Kρήτης απηύθυνε αγωνιώδεις εκκλήσεις προς τον κρητικό λαό, σε μια προσπάθεια να συγκρατήσει τα εξημμένα πνεύματα, να ελέγξει με ψυχραιμία την κατάσταση και να επισπεύσει την τιμωρία των ενόχων, ικανοποιώντας το περί δικαίου αίσθημα του χριστιανικού στοιχείου. H διαδικασία της τιμωρίας των ενόχων άρχισε στις 8 Σεπτεμβρίου 1898. Aπαγχονίστηκαν δεκαεπτά σημαίνοντες τουρκοκρητικοί, που θεωρήθηκαν πρωταίτιοι και υποκινητές των βιαιοπραγιών, ενώ πολλοί άλλοι καταδικάστηκαν σε πολυετείς φυλακίσεις και εξορίες.
http://www.kairatos.com.gr/sfagi.htm
agree |
Valentini Mellas
: ta nevra moy kordeles, tsatalia kai alla eftrapela :D
12 mins
|
Ευχαριστώ!
|
|
agree |
Natassa Iosifidou
: Μέχρι και "νεύρα ζαρτιέρες"! :)
50 mins
|
Χαχαχαχα. Μπράβο, Νατάσα. Αυτό δεν το είχα ξανακούσει.
|
|
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
11 hrs
|
Eυχαριστώ, Νάντια!
|
|
agree |
Theodoros Linardos
4 days
|
Thanks!
|
Something went wrong...