Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Single Cone Synchronizer
Hungarian translation:
egy szinkron(ozó)kúpos szinkronberendezés
Added to glossary by
Anna Sarolta Sándor
Sep 27, 2007 09:31
16 yrs ago
English term
Single Cone Synchronizer
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Nissan service test
When repairing a Pathfinder Manual transmission there are various designs of synchronizer. Match the synchronizer type to the gear or gears.
Szerepel még: Double Cone Synchronizer, Triple Cone Synchronizer
Szerepel még: Double Cone Synchronizer, Triple Cone Synchronizer
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | egy szinkron(ozó)kúpos szinkronberendezés |
juvera
|
| 5 | egy, dupla, tripla kúpos szinkron kapcsló |
Peter Elek
|
| 3 | szimpla (fogazású) kúpos szinkrongyűrűk |
Attila Hajdu
|
Proposed translations
49 mins
Selected
egy szinkron(ozó)kúpos szinkronberendezés
Kettős szinkron(ozó)kúpos....stb.
A műszaki szótárban szinkronozókúp szerepel, de a mindennapi nyelvben a szinkronkúp is használt.
Az itt következő nyelvtanilag nem nagyon jó, én azt írtam volna, hogy "kettős szinkronkúppal" de példának jó:
Az új ötfokozatú manuális sebességváltó kettős szinkronkúpokkal rendelkezik az első és a második fokozatban, ahol a szinkrongyűrűk terhelése a legnagyobb. Nagy tartósságú, széntartalmú szinkrongyűrűk dolgoznak a harmadik és a negyedik fokozatban, ahol a terhelés kisebb ugyan, ám a gyors működés elsődleges fontosságú.
www.mazda.hu/AboutMazda/News?id=134&PHPSESSID=fb99839a9ddb5...
A fázisnak akkor van vége, amikor az érintkezési erő tangenciális összetevője oldani képes a szinkronkúp erőzáró kapcsolatát.
www.freeweb.hu/gep-ujsag/04oktnov/lovas.pdf
Amikor a szinkronkúp és a kapcsológyűrű együttforgása létrejött... szaszanagy.click.hu/valto.htm
A műszaki szótárban szinkronozókúp szerepel, de a mindennapi nyelvben a szinkronkúp is használt.
Az itt következő nyelvtanilag nem nagyon jó, én azt írtam volna, hogy "kettős szinkronkúppal" de példának jó:
Az új ötfokozatú manuális sebességváltó kettős szinkronkúpokkal rendelkezik az első és a második fokozatban, ahol a szinkrongyűrűk terhelése a legnagyobb. Nagy tartósságú, széntartalmú szinkrongyűrűk dolgoznak a harmadik és a negyedik fokozatban, ahol a terhelés kisebb ugyan, ám a gyors működés elsődleges fontosságú.
www.mazda.hu/AboutMazda/News?id=134&PHPSESSID=fb99839a9ddb5...
A fázisnak akkor van vége, amikor az érintkezési erő tangenciális összetevője oldani képes a szinkronkúp erőzáró kapcsolatát.
www.freeweb.hu/gep-ujsag/04oktnov/lovas.pdf
Amikor a szinkronkúp és a kapcsológyűrű együttforgása létrejött... szaszanagy.click.hu/valto.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a választ."
35 mins
szimpla (fogazású) kúpos szinkrongyűrűk
És ugyanígy dupla/tripla (fogazású) kúpos szinkrongyűrűk.
Kellene kép is a pontosításhoz. A szinkronkúp a szinkrongyűrű felületén van.
Kellene kép is a pontosításhoz. A szinkronkúp a szinkrongyűrű felületén van.
Note from asker:
| Köszönöm a választ. |
19 hrs
egy, dupla, tripla kúpos szinkron kapcsló
Nem a fogazás többszörös, csak a fékezú kúpok száma.
Ehhez érteni kel, hogy szinkronizálás hogyan valósul meg.
Ehhez érteni kel, hogy szinkronizálás hogyan valósul meg.
Note from asker:
| Köszönöm a választ. |
Something went wrong...