"A meghibásodott eszköz feladatait a fürt bármelyik vagy mindegyik erőforrása (ügyfél és kiszolgáló) automatikusan átveszi."

Két rendszeres ügyfelemnél fordult elő többször is.
Az átállás, pontosabban "hiba miatti átállás" volt az elfogadott terminológia.
Viszont a legtöbb anyagban szerepelt az angol is, legalább az első előfordulásnál, zárójelben, ugyanis ha szakmai közönségnek készül a szöveg, akkor úgy értik leginkább.

Az "átkapcsolás" szó is megtalálható néhány weboldalon a failover fordításaként, de az nem szerencsés, mert nem egyértelmű, nem feltétlenül a hiba esetén történő átkapcsolást jelenti.
Lásd a köv. magyarázatot (végig ajánlatos elolvasni):
"Szerepváltás
A Data Guard lehetővé teszi az adatbázisok szerepének felcserélését, vagyis az elsődleges adatbázis átkapcsolható készenléti üzemmódba, a készenléti pedig éles üzemre. Az átváltás garantáltan adatvesztés nélkül és minimális időkieséssel megy végbe. Kétfajta szerepváltás van: átkapcsolás és hiba miatti átállás (failover). Az átkapcsolás az elsődleges adatbázis és egyik készenléti adatbázisa szerepének felcserélése. Ezt jellemzően az
elsődleges rendszer tervszerű karbantartásakor alkalmazzák. Az átkapcsoláskor az elsődleges adatbázis átveszi a készenléti szerepet, a készenléti adatbázis pedig az elsődleges szerepet. Az átváltáshoz egyik adatbázist sem kell újra létrehozni. A failover a készenléti adatbázis elsődleges szerepre való visszavonhatatlan átváltása. Ez csak az elsődleges adatbázis súlyos meghibásodásakor következik be, amikor azt már elveszettnek lehet tekinteni, és csak akkor lehet újra használni a Data Guard konfigurációban, ha újra létrehozzák az adatbázispéldányt az új elsődleges adatbázis készenléti másolataként."

Mindenki elmondott már mindent, csak a teljesség kedvéért legyen ez is meg, mert használja pár cég, például a Novell.