Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
type cover
Hungarian translation:
fedőbillentyűzet
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Apr 15, 2013 15:35
11 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
type cover
English to Hungarian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
A lényeg ebben a cikkben van benne:
http://www.pcworld.com/article/2012903/touch-cover-vs-type-c...
Tehát ez egy igazi, de vékony billentyűzet, amely egyben védi a Surface tablet felületét is.
Hasonló szerepe van, mint a "touch cover"-nek, amelyet szintén deltettem kérdésként:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/computers:_ha...
http://www.pcworld.com/article/2012903/touch-cover-vs-type-c...
Tehát ez egy igazi, de vékony billentyűzet, amely egyben védi a Surface tablet felületét is.
Hasonló szerepe van, mint a "touch cover"-nek, amelyet szintén deltettem kérdésként:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/computers:_ha...
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | fedőbillentyűzet |
Gusztáv Jánvári
|
| 4 | billentyűzetes tok |
András Veszelka
|
Proposed translations
+1
3 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
fedőbillentyűzet
Erre jó a fedőbillentyűzet javaslatod, amit a másik kérdésedhez írtál, arra viszont azért nem, mert ott az angolban sincs benne a billentyűzet, az csupán egy védőlap/fedőlap a szörfészre szörfészére.
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Mind a kettő billentyűzet, csak a billentyűk technikai megvalósításában van különbség. Az egyik érintést érzékel, a másik pedig ténylegesen mozgó billentyűket tartalmaz. A cikk jól elmagyarázza.
9 mins
|
| agree |
juvera
: Nekem tetszik, ez is és az érintőbillentyűzet is érthető.
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ezt választom, mert tömör, és kifejezi a lényeget.
A magyar nyelvben, ha azt mondjuk, hogy billentyűzet, általában nyomógombos billentyűzetet értünk ez alatt.
Akkor van szükség jelzőre, ha pontosítani akarunk: érintőbillentyűzet, virtuális billentyűzet, számbillentyűzet, vezeték nélküli billentyűzet stb."
8 mins
András Veszelka
Native in Hungarian
Works in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
billentyűzetes tok
Szóval akkor ez legyen inkább ez, a másik meg az érintőbillentyűzetes. Sztem.
Discussion
Ha nem akar beugrani, nézd meg ez a videót:
http://www.youtube.com/watch?v=iU5RB23x9uI