Katalin Horváth McClure Jan 9, 2012:

Edit glossary entry Felül látod a
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
ablakot? Annak a jobb oldalán van:
Options:
- Edit glossary entry

Ha esetleg a magyar nyelvű felületet használod, akkor ugyanezek:
SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
Opciók:
- Szószedetbeli tétel módosítása

De közben látom, Ádám már javította.

Andras Szekany Jan 9, 2012:

ja, azt hogy kell? mármint javítani? kösz

Katalin Horváth McClure Jan 9, 2012:

Egybe kellene írni Ádám vagy András (mert Ti tudjátok javítani), a szószedetbe azért helyesen kellene beírni: szervizképernyő/szervizablak.
Kijavítanátok?

Kuklis Adam (asker) Jan 8, 2012:

Since your question was posted 22 hours ago, you are offered two options at this point:
Wait until 24 hours have elapsed to grade the question.
Most még nem engedi lepontozni.

Andras Szekany Jan 8, 2012:

na és akkor, megkapom a pontot, vagy nem?

Kuklis Adam (asker) Jan 8, 2012:

Közben érkezett egy magyarázó update a klienstől (japán cég, és elég sok kifejezés és szóhasználat nem világos a fordításban), amiből végül is az derül ki, hogy tényleg a szervizképernyő a helyes fordítás. Egyébként a más nyelven fordítók közül is többen rákérdeztek erre, tehát nem csak nekem nem volt világos.

Katalin Horváth McClure Jan 7, 2012:

Pontosan miről van szó? Ádám, miért gondolod, hogy nincs köze a szervizhez? (Különben a szerviz szót rövid i-vel írjuk, erre vigyázz.)
Ha a nyers adatokat jeleníti meg, akkor lehetséges, hogy hibakeresésre használják, pl. egy ismert mintához hasonlítják, hogy a mintavételezés pontosságát ellenőrizzék, nyers formában, még mielőtt bármilyen feldolgozási lépésen keresztülmenne.
Bár csak feltételezgetek itt, mert semmi infó nincs arról, hogy milyen berendezés, milyen folyamat a téma.