Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
friction motor, friction racing car
Hungarian translation:
lendkerekes versenyautó
Added to glossary by
Habib Mahammed
Nov 18, 2005 14:24
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
AU SENS PROPRE DES TERMES
Native in: French
Works in: Hungarian to French, English to French, French to Hungarian, and 4 more.
friction motor, friction racing car
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
A "friction" megfelelője kellene. Jatékiparról van szó. Köszönöm a segítséget
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | lendkerekes |
Csaba Ban
|
| 5 | felhúzható |
Attila Piróth
|
| 4 | dörzshajtású motor |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
lendkerekes
nem teljesen biztos, de kapásból ez ugrott be agyam egyik szegletéből
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2005-11-18 18:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Most vettem észre, Attila segítségével, hogy nemrég lényegében ugyanez a kérdés fordult elő...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2005-11-18 18:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Most vettem észre, Attila segítségével, hogy nemrég lényegében ugyanez a kérdés fordult elő...
Peer comment(s):
| agree |
Attila Hajdu
: Szerintem jól. A lendkereket "friction-wheel"-nek is mondják. Lehet rugós (hátrrahúzom, elengedem, elindul előre) és sima lendkerekes (előretolom, továbbgurul). A lényeg, hogy a játék kerekén keresztül pörgethető fel a lendkerék.
44 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nehéz volt dönteni a lendkerekes és a felhúzható között. Bár a felhúzható szerintem olyan tekerősre utal inkább. Mindenesetre köszönöm mindenkinek a segítséget."
31 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Works in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
felhúzható
Nemrég szerepelt egy nagyon hasonló kérdés, érdemes megnézni: http://www.proz.com/kudoz/1183396?float=1.
A kocsi felhúzásakor végzett munka alakul át először a rugóban tárolt munkává, majd mozgási energiává, ezért a "friction motor" megfogalmazás értelmetlen.
A kocsi felhúzásakor végzett munka alakul át először a rugóban tárolt munkává, majd mozgási energiává, ezért a "friction motor" megfogalmazás értelmetlen.
3 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
48
dörzshajtású motor
Ez a szótári jelentése, de Csaba megoldása azért jó, mert az esetek túlnyomó többségében abban tárolódik a padlón való tolás (húzás) által nyert mozgási energia (többször huzigálva egyre gyorsabban forog a lendkerék, és egyre messzebbre viszi az autót).
Discussion