Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
party animal
Hungarian translation:
partiarc / buliarc
Added to glossary by
Balázs Sudár
May 31, 2008 09:37
15 yrs ago
English term
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
party animal
English to Hungarian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Tényleg létezik ilyen szó, hogy "partidög"? Nekem rémesen hangzik, viszont a bulvársajtó mintha használná. Mennyire lehet bevett szófordulat?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +7 | partiarc / buliarc |
Attila Hajdu
|
| 5 +2 | partidög |
Angéla Görbe
|
| 2 | not for points |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+7
12 mins
Selected
partiarc / buliarc
Definition:
somebody who likes parties: somebody who frequently goes to parties and usually drinks large amounts of alcohol ( informal ).
Én ezt több helyről hallottam, a bpesti fiatalok legalábbis használják.
somebody who likes parties: somebody who frequently goes to parties and usually drinks large amounts of alcohol ( informal ).
Én ezt több helyről hallottam, a bpesti fiatalok legalábbis használják.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, ez nem jutott eszembe. Szerintem épp olyan szép szó, mint a jelöltje."
+2
31 mins
partidög
Hihetetlen, de tényleg létezik. Lásd George Clooney-t és a Velvetet. :)
(Ritka ronda szó, valóban.)
(Ritka ronda szó, valóban.)
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Velvet - Celeb - "George Clooney csaja igazi partidög. Sarah Larson imád piálni" (broááááf) (bocs)
5 hrs
|
| agree |
Attila Bielik
: hmmm... én erre az emberfajtára gondoltam sajnosként... amúgy a parti sem magyar szó, nem sok haszna van a nyelv szempontából:)
6 hrs
|
5 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
not for points
egy verzió: celeb
Ezt a lányom újságjában láttam, tehát a partikon megjelenő díszmajmokat (Való Világ Anikó, Kiszel Tünde, BB Évi és hasonló "sztárok") a celebek.
Az ész megáll...
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2008-05-31 15:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Batiz András lesz a partiarc Donatella buliján - BULVÁR - Cikkek ...Batiz András lesz a partiarc Donatella buliján 2008. március 21. 08:10 | Forrás: STOP/Napi Ász. nyomtat | elküld. Kiszel Tünde és Batiz András régóta jó ...
www.stop.hu/articles/article.php?id=296063 - 55k
Éreztem én...;-)
Ezt a lányom újságjában láttam, tehát a partikon megjelenő díszmajmokat (Való Világ Anikó, Kiszel Tünde, BB Évi és hasonló "sztárok") a celebek.
Az ész megáll...
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2008-05-31 15:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Batiz András lesz a partiarc Donatella buliján - BULVÁR - Cikkek ...Batiz András lesz a partiarc Donatella buliján 2008. március 21. 08:10 | Forrás: STOP/Napi Ász. nyomtat | elküld. Kiszel Tünde és Batiz András régóta jó ...
www.stop.hu/articles/article.php?id=296063 - 55k
Éreztem én...;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Krisztina Lelik
: ez a "celebrity" ill. angolul is gyakran "celeb" magyar változata
31 mins
|
|
tudom, Kriszti, csak a celebet már megemésztette a magyar, de nekem mindkettő egy díszmajom
|
Something went wrong...