Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
failure spectrum
Hungarian translation:
a hibatípusok megoszlása
Added to glossary by
SZM
Dec 6, 2006 19:15
17 yrs ago
English term
failure spectrum
English to Hungarian
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Data related to the failure rate and/or failure spectrum of the Products.
A termékek meghibásodási aránya még rendben van, de a spektrumban nem vagyok biztos. Gyanítom, hogy a hibákat jellegük szerint kategorizálják, és abból áll össze a spektrum.
A termékek meghibásodási aránya még rendben van, de a spektrumban nem vagyok biztos. Gyanítom, hogy a hibákat jellegük szerint kategorizálják, és abból áll össze a spektrum.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | a hibatípusok megoszlása |
Katalin Horváth McClure
|
| 5 | sikertelenséget (meghibásodást) kiváltó körülmények |
JANOS SAMU
|
| 4 | hiba szórás |
juvera
|
Proposed translations
2 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
a hibatípusok megoszlása
Statisztikai adatokról van szó, és jól gondolod, a hibákat típusokba sorolják.
A mondat fordítása:
"A termékek meghibásodási arányára és a hibatípusok megoszlására vonatkozó adatok"
A spektrum az, hogy az egyes kategórákból/típusokból mennyi van. Táblázatban, vagy oszlopdiagramon szokták megjeleníteni.
A hiba szórás (hibaszórás) nem jó, mert a szórás egy másik statisztikai fogalom.
A kiváltó körülmények semmi esetre sem jó, itt nem arról van szó, hanem egyszerűen a hibákról magukról. Pl. egy notebook számítógép esetén hibatípusok lehetnek (csak most kitalállok néhányat):
1. képernyőhiba
2. merevlemezhiba
3. beépített hangszóró hibája
4. hálózati csatlakozó meghibásodása
5. alaplaphiba
6. processzor kiég
stb.
Nem csak az a fontos, hogy egy géptípusnál mennyi a hibák aránya összeségében, hanem milyen az egyes hibatípusok gyakorisága.
3.
A mondat fordítása:
"A termékek meghibásodási arányára és a hibatípusok megoszlására vonatkozó adatok"
A spektrum az, hogy az egyes kategórákból/típusokból mennyi van. Táblázatban, vagy oszlopdiagramon szokták megjeleníteni.
A hiba szórás (hibaszórás) nem jó, mert a szórás egy másik statisztikai fogalom.
A kiváltó körülmények semmi esetre sem jó, itt nem arról van szó, hanem egyszerűen a hibákról magukról. Pl. egy notebook számítógép esetén hibatípusok lehetnek (csak most kitalállok néhányat):
1. képernyőhiba
2. merevlemezhiba
3. beépített hangszóró hibája
4. hálózati csatlakozó meghibásodása
5. alaplaphiba
6. processzor kiég
stb.
Nem csak az a fontos, hogy egy géptípusnál mennyi a hibák aránya összeségében, hanem milyen az egyes hibatípusok gyakorisága.
3.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Így lesz a jó, milyen típusú hibák fordulnak elő, melyik milyen arányban stb. Köszönöm! "
21 mins
hiba szórás
Lényegében az, amire gondoltál, a hibák fajtája szerinti megoszlás. Fontos tudni, hogy a terméknél melyik hiba fordul elő leggyakrabban, és melyik ritkábban.
Az is szóba jöhet, hogy melyik hiba mikor fordul elő. Ha nem írtak róla többet, akkor te sem tudod tovább részletezni.
Az is szóba jöhet, hogy melyik hiba mikor fordul elő. Ha nem írtak róla többet, akkor te sem tudod tovább részletezni.
Peer comment(s):
| neutral |
JANOS SAMU
: statisztikában a hibaszórás (semmmi képpen sem hiba szórás) még csak elmegy, de itt termékekről van szó, így elég semmitmondó
8 mins
|
24 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
123
sikertelenséget (meghibásodást) kiváltó körülmények
A spectrum itt egész biztosan a körülményekre vonatkozik, viszont a failure magyar megfelelőjében csak a teljes szövegkörnyezet birtokában lehetünk biztosak, mert a magyar szereti pontosítani a failure-t, ami lehet üzemzavar is, rossz termés is, hiba is, stb. attól függően, hogy mi a gond. A hivatkozás szerinti táblázatban is a körülményeket elemezik.
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: Akkor azt írták volna, hogy spectrum of causes, spectrum of circumstances causing product failure./ Magyaros gondolkodással már legalább húsz éve nem vádoltak, így komplimentnek tekintem, és köszönöm. :-) Itt termékről van szó, nem daylight factorról.
24 mins
|
|
Magyaros gondolkodással igen, de amerikai gondolkodással egyáltalán nem, mert a spectrum magában foglalja a körülményeket. Nézd meg a táblázatot, amire hivatakoztam; az mind a spectrum része
|
Something went wrong...