Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chemo-dispensing pin
Hungarian translation:
kemoterápiásszer-adagoló tű, kemoterápiás szer(ek) adagolására szolgáló tű
Added to glossary by
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Oct 1, 2007 11:13
16 yrs ago
1 viewer *
English term
chemo-dispensing pin
English to Hungarian
Science
Medical: Pharmaceuticals
equipment/device
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | kemoterápiásszer-adagoló tű, kemoterápiás szer(ek) adagolására szolgáló tű | Attila Piróth |
Change log
Oct 6, 2007 17:18: Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/118306">Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation's</a> old entry - "chemo-dispensing pin"" to ""kemoterápiásszer-adagoló tű, kemoterápiás szer(ek) adagolására szolgáló tű""
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
kemoterápiásszer-adagoló tű, kemoterápiás szer(ek) adagolására szolgáló tű
A chemo a kemoterápiás szer; a leírás alapján az ilyen szerek pontos adagolására szolgál a szerkezet. A címsorbeli első javaslat helyesírása elég nyakatekert, ezért valószínűleg én is inkább a "kemoterápiás szer(ek) adagolására szolgáló tű" megoldást választanám.
Ugyanakkor a http://www.bbraunusa.com/images/bbraun_usa/admix_chemo.pdf
oldalon a TM jelzés szerepel a megnevezés mellett; ilyenkor illik az eredeti megnevezést meghagyni, és magyarázatként odaírni, hogy mi ez, pl: a kemoterápiás szerek adagolására szolgáló tű (Chemo Dispensing Pin (TM)).
Ugyanakkor a http://www.bbraunusa.com/images/bbraun_usa/admix_chemo.pdf
oldalon a TM jelzés szerepel a megnevezés mellett; ilyenkor illik az eredeti megnevezést meghagyni, és magyarázatként odaírni, hogy mi ez, pl: a kemoterápiás szerek adagolására szolgáló tű (Chemo Dispensing Pin (TM)).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszonom a valaszt!"
Something went wrong...