Feb 6, 2008 11:02
16 yrs ago
English term
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
snail shell dome
English to Hungarian
Art/Literary
Poetry & Literature
Looking up into the snail shell domes, she absorbed its infinitely designed beige structure.
a párizsi Pantheon belső terének leírása. Már azt sem értem, hogy mitől "domes", nem csak 1 kupolája van? csigaház-szerű vagy spirális kupolák?
a párizsi Pantheon belső terének leírása. Már azt sem értem, hogy mitől "domes", nem csak 1 kupolája van? csigaház-szerű vagy spirális kupolák?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | csigaház-kupola |
Judit Darnyik
|
| 4 | csigaház formájú kupola |
Hungary GMK
|
Proposed translations
+1
7 mins
Judit Darnyik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Expertise with style
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
csigaház-kupola
Itt azt írja, hogy öt kupolája van:
"Built on a Greek-cross scheme of Renaissance roots, its five domes—schematically not unlike S. Marco in Venice or St. Front in Périgueux—are supported by ranks of widely spaced, slender columns and light, triangular crossing piers."
http://www.greatbuildings.com/buildings/Pantheon_in_Paris.ht...
itt egy légifelvétel róla:
http://www.greatbuildings.com/cgi-bin/gbg.cgi/Pantheon_in_Pa...
Én ezen úgy látom, hogy egy kerek kupola és négy sátortető, de aki élőben is látta, az biztos többet tud mondani.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-06 13:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ezen a linken a 2. kép megmutatja, hogy belülről tényleg több kupola látszik, és tényleg csigaházra emlékeztetnek:
http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Pantheon-(Paris)
"Built on a Greek-cross scheme of Renaissance roots, its five domes—schematically not unlike S. Marco in Venice or St. Front in Périgueux—are supported by ranks of widely spaced, slender columns and light, triangular crossing piers."
http://www.greatbuildings.com/buildings/Pantheon_in_Paris.ht...
itt egy légifelvétel róla:
http://www.greatbuildings.com/cgi-bin/gbg.cgi/Pantheon_in_Pa...
Én ezen úgy látom, hogy egy kerek kupola és négy sátortető, de aki élőben is látta, az biztos többet tud mondani.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-06 13:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ezen a linken a 2. kép megmutatja, hogy belülről tényleg több kupola látszik, és tényleg csigaházra emlékeztetnek:
http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Pantheon-(Paris)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen, különösen a képeket "
7 mins
Hungary GMK
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
csigaház formájú kupola
Szerintem (ha ez még mindig a lányregény) elég ennél maradni.
Persze az építész szaknyelv nem így fogalmaz, hanem "csegelyes kupola", vagy bővebben:
....Alaprajza görögkereszt alakú, térrendszere a velencei Szt Márk székesegyházra emlékeztet. Építés közben az eredeti terv bizonyos mértékig módosult: a tengelybe eső keresztszárakat egy-egy térszakasszal megnyújtották s megemelték a kupolát. Négyezeti terét az Invalidusok dómjához hasonlóan magas tambúrra ültetett hármas héjú kupola fedi. A keresztszárak csegelyes kupoláit négy-négy oszlopra támaszkodó keskeny dongaszakaszok hordják. A görögkereszt formájú ötkupolás teret - néhány lépcsőfokkal magasabb szinten - korintuszi oszlopolccokal képzett körüljáró övezi. ....
Persze az építész szaknyelv nem így fogalmaz, hanem "csegelyes kupola", vagy bővebben:
....Alaprajza görögkereszt alakú, térrendszere a velencei Szt Márk székesegyházra emlékeztet. Építés közben az eredeti terv bizonyos mértékig módosult: a tengelybe eső keresztszárakat egy-egy térszakasszal megnyújtották s megemelték a kupolát. Négyezeti terét az Invalidusok dómjához hasonlóan magas tambúrra ültetett hármas héjú kupola fedi. A keresztszárak csegelyes kupoláit négy-négy oszlopra támaszkodó keskeny dongaszakaszok hordják. A görögkereszt formájú ötkupolás teret - néhány lépcsőfokkal magasabb szinten - korintuszi oszlopolccokal képzett körüljáró övezi. ....
Peer comment(s):
| neutral |
Judit Darnyik
: Vigyázat, a csegelyes nem azt jelenti, hogy csigaház formájú, hanem azt, hogy a kupolát az alapjául szolgáló négy- vagy sokszöggel gömbháromszög alakú boltozati elemek kötik össze: http://hu.wikipedia.org/wiki/Csegely_(építészet)
21 hrs
|
|
A Párizsi Pantheonnak is pont ilyen kupolája van! http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Pantheon-(Paris)
|
Discussion
http://france.archiseek.com/ile_de_france/paris/pantheon_int...
A középső kupolán kívül a szárnyak teteje is kupolás, ezeket kívül sátortető fedi.