Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk (adv.)
Hungarian translation:
volumenitás
Added to glossary by
egerhazi
Sep 9, 2007 07:52
16 yrs ago
1 viewer *
English term
bulk (adv.)
English to Hungarian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
papírjellemző
Kedves nyomdászlelkű Kollégák!
Ez egy papírjellemző, melyet az International Paper glossary így definiál:
a reference pertaining to the thickness of paper in relation to its basis weight. Paper that is thicker and less compact is considered high bulk paper. Paper that is thinner and compact is low bulk paper.
A prospektusomon cm3/g dimenzió szerepel mellette. Hogyan nevezik ezt magyarul?
Előre is köszönöm,
tücsök
Ez egy papírjellemző, melyet az International Paper glossary így definiál:
a reference pertaining to the thickness of paper in relation to its basis weight. Paper that is thicker and less compact is considered high bulk paper. Paper that is thinner and compact is low bulk paper.
A prospektusomon cm3/g dimenzió szerepel mellette. Hogyan nevezik ezt magyarul?
Előre is köszönöm,
tücsök
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | volumenitás |
Anna Todero
|
| 4 | térfogatsűrűség |
Attila Hajdu
|
Proposed translations
+2
17 mins
Anna Todero
Native in Hungarian
Specializes in field
Native in: Hungarian 
Works in: Italian to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
volumenitás
A papír vastagsága és felülettömege közötti viszony. A megadott link részletesen definiálja. Tehát x cm3/g volumenitású papír.
Reference:
Note from asker:
| Köszönöm! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm - időközben kaptam egy referenciát, az is a volumenitást preferálja. Mindazonáltal mélységes egyetértés Judittal!"
51 mins
English term (edited):
bulk (adv.) / bulk density
térfogatsűrűség
Én bulk densityként találkoztam eddig vele.
Note from asker:
| Köszönöm! |
Peer comment(s):
| neutral |
zsuzsa369 (X)
: Nekem úgy tűnik, hogy a "bulk" és a "bulk density" két külön fogalom: http://szotar.dicfor.com/Szotar?szo=bulk&tipus=1&szotar=ango...
1 hr
|
Something went wrong...