Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cargo verification companies
Hungarian translation:
szállítmányok ellenőrzésére jogosult cégek
Added to glossary by
Ildiko Santana
Mar 5, 2010 20:53
14 yrs ago
English term
cargo verification companies
English to Hungarian
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
logisztikai szerződés
"... when it is unavoidable that a third party (especially official authorities and cargo verification companies) is to be informed about the contents of the agreement."
Titoktartással kapcsolatban szerepel a szövegben.
Titoktartással kapcsolatban szerepel a szövegben.
Proposed translations
(Hungarian)
5 +4 | szállítmányok ellenőrzésére jogosult cégek | Ildiko Santana |
4 +1 | vámügyintézés, vámkezeltetés | Péter Tófalvi |
Change log
Mar 10, 2010 04:40: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
+4
57 mins
Selected
szállítmányok ellenőrzésére jogosult cégek
Szállítmányellenőrző cégek, azaz szállítmányok ellenőrzésére jogosult cégek és hivatalok Magyarországon: a határállomások vámhivatalai, a rendőrség, a Közlekedési Főfelügyelet, a megyei közlekedési felügyeletek, illetve a szállítmányt útba indító cég és a szállítás vagyonvédelmét, biztosítását végző cég.
Az első link egy logisztikai témájú cikkhez vezet, mivel a kérdésedben feltüntetted, hogy logisztikai természetű a szöveged, és az oldalon írnak egy szállítmányellenőrző rendszerrről is.
A második link a CTN cég oldalához vezet, ahol tevékenységükről részletesen olvashatunk angolul. Ez a cég, bár önállóan tevékenykedik, köteles együttműködni a helyi vámhatósággal.
Az első link egy logisztikai témájú cikkhez vezet, mivel a kérdésedben feltüntetted, hogy logisztikai természetű a szöveged, és az oldalon írnak egy szállítmányellenőrző rendszerrről is.
A második link a CTN cég oldalához vezet, ahol tevékenységükről részletesen olvashatunk angolul. Ez a cég, bár önállóan tevékenykedik, köteles együttműködni a helyi vámhatósággal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm."
+1
4 mins
vámügyintézés, vámkezeltetés
Ld. a linket.
Peer comment(s):
agree |
Katalin Szilárd
: Vámkezelési cégek. Ez a tevékenység gyakorlatilag a customs clearance, ami vámkezelést jelent. Pl.: "AGENTSPED NEMZETKÖZI SZÁLLÍTMÁNYOZÁSI ÉS VÁMKEZELÉSI KFT."
14 hrs
|
Something went wrong...