hollowman2 Apr 5, 2010:

Értem én a viccet, csak nem szeretem Ez van, ha valaki csak egy laptopról (ld. Dezső bácsi szerény lehetőségeit) irányítja a vállalkozását és nem egy többemeletes bérelt székházban fenntartott 50 irodás 300 puccos alkalmazottas … — Ó, hogy én mennyire naiv vagyok. Látom már, ez a világ nem a Dezső bácsiknak van kitalálva.

Ildiko Santana Apr 4, 2010:

Enterprise - vállalkozás Igen, utólag én is rájöttem, hogy vállalkozás. Csak megérzés, hogy a kisvállalkozások nem fognak egy ilyen logisztikai szoftvert igénybe venni, de ki tudja... A vállalkozás méretétől függetlenül a "pendli" szót semmiképp nem használnám ebben a témában, és a "calls" itt főnév (többes számban), ez biztos.

juvera Apr 4, 2010:

Enterprise Az enterprise nem jelent nagyvállalatot, csak vállalkozást. Az EU besorozás szerint az enterprise lehet micro, small, medium, large. Így a Dezső bácsi vállalkozása valahol a micro enterprise felső határán, a small enterprise felé tarthat.
Az tény, hogy a US mértékek mások, az EU medium ott smallnak számít.

Ildiko Santana Apr 4, 2010:

kisvárosi lovaskocsi-turizmus Kedves hollowman2! Semmi ellenséges felhang nincs a véleményemben. Szigorúan mondatszerkezeti szempontból és a speciális szakterületet figyelembe véve ellenzem a javaslatodat. Ha ismernél, tudnád, hogy - ha van választási lehetőségem - mindig Dezső bácsiknál foglalom szívesebben az utazásaimat. Kávét sem veszek soha a Starbucksnál, bármerre járok, mindig megkeresem a magánkézben lévő kávézókat. :) A forrásszövegben viszont nagyvállalatokról (enterprises) van szó, nincs mese.

Ildiko Santana Apr 4, 2010:

ingajárat Köszönöm a kiegészítést. Továbbra is jónak tűnik az ingajárat. A shuttle mind személy-, mind teherfuvarozás témában használható, és úgy tudom, az ingajárat is.

hollowman2 Apr 4, 2010:

Ördögtől való lenne? Lehet, nem illik a képbe, de ennyire ellenségesen fogadni a kisvárosi lovaskocsi-turizmust. — Na mind1.

Balázs Sudár (asker) Apr 4, 2010:

Szövegkörnyezet Kedves Ildikó! A szöveg, melyet fordítok, egy logisztikai szoftver. Természetesen tisztában vagyok vele, hogy mankók nélkül nehéz találgatni, nekem is pontosan ez a bajom. Mivel a szoftver sorait fordítom, az előtte és utána lévő sorok - szerintem - nem segítenek.

&Populate existing vehicle groups
Continuous Optimiser
Enterprise Shuttle Calls
Mexico (NAVTEQ)
Replace the dongle numbered %d into the USB port
First Fixed Break\nEnd Time

A teljes szöveg több ezer szó, a shuttle az alábbi helyeken fordul elő:
&Shuttle vehicle type:
Pr&emium compatible with shuttles:
P&remium incompatible with shuttles:
&Shuttle measure:

Ezt sem tartottam releváns segítségnek. A teherfuvarozás a szoftver (és a járművek) típusából adódott, ennél több segítségem nekem sincs. Ezzel együtt az ingajárat jónak tűnik.

Ildiko Santana Apr 4, 2010:

szövegkörnyezet Kedves Balázs! Azt írod, "semmilyen szövegkörnyezet nincs". Ezt csak abban az esetben tartom elképzelhetőnek (hacsak nem 3 szót küldött a megrendelőd fordításra), ha táblázatot, vagy felsorolást fordítasz. Ebben az esetben biztos vannak más tételek is. Ezek közül kéne néhányat megadnod ahhoz, hogy érdemi segítséget adhassunk, máskülönben csak találgatni tudunk. -- Később hozzátetted, hogy "biztos, hogy teherfuvarozás". Nyilván a -szerinted nem létező- szövegkörnyezetben szereplő információra alapozod a véleményedet. Pontosan mire?