Feb 10, 2022 09:23
2 yrs ago
15 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
call it in
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Dua orang polisi menemukan seorang pelaku kejahatan hampir mati overdosis. Karena satu dan lain hal, masalah akan lebih mudah sekiranya si penjahat itu dibiarkan tewas. Salah seorang berkata:
We can call it in. It's up to you.
Apa ya artinya "call it in" di sini? Menurut dugaan saya itu berarti dilaporkan tewas... Ataukah berarti lain?
Terima kasih.
We can call it in. It's up to you.
Apa ya artinya "call it in" di sini? Menurut dugaan saya itu berarti dilaporkan tewas... Ataukah berarti lain?
Terima kasih.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | melaporkannya |
Hipyan Nopri
|
Proposed translations
+2
7 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
196
Selected
melaporkannya
call in = melaporkan
call it in = melaporkannya.
Berdasarkan konteks adegan filmnya,
call it in = melaporkannya (bahwa si tersangka sudah mati saat mereka tiba di lokasi.)
Tapi di terjemahan subtitelnya, cukup ditulis 'melaporkannya'.
Ref.:
6. To report something by phone (or other means of voice communication, such as a radio) in an official capacity, such as in law enforcement.
https://idioms.thefreedictionary.com/call it in
call it in = melaporkannya.
Berdasarkan konteks adegan filmnya,
call it in = melaporkannya (bahwa si tersangka sudah mati saat mereka tiba di lokasi.)
Tapi di terjemahan subtitelnya, cukup ditulis 'melaporkannya'.
Ref.:
6. To report something by phone (or other means of voice communication, such as a radio) in an official capacity, such as in law enforcement.
https://idioms.thefreedictionary.com/call it in
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Something went wrong...