Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
domestic arts
Indonesian translation:
seni rumah tangga
Added to glossary by
Bashir Basalamah
Jul 30, 2004 00:30
19 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
domestic arts
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
"Athena, goddess of crafts, the domestic arts and war."
Apakah yang dimaksud dengan "domestic arts" itu?
Terimakasih.
(Sebelumnya saya minta maaf jika saya mungkin tidak bisa memilih jawaban yang saya anggap paling membantu, karena saya mengalami kesulitan teknis untuk mengakses halaman website yang memungkinkan saya untuk melakukannya).
Apakah yang dimaksud dengan "domestic arts" itu?
Terimakasih.
(Sebelumnya saya minta maaf jika saya mungkin tidak bisa memilih jawaban yang saya anggap paling membantu, karena saya mengalami kesulitan teknis untuk mengakses halaman website yang memungkinkan saya untuk melakukannya).
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | seni rumah tangga |
Bashir Basalamah
|
| 5 | karya seni rumahan |
Anthony Indra
|
| 3 +1 | pekerjaan rumah tangga |
eldira
|
Proposed translations
20 mins
Bashir Basalamah
Singapore
Singapore
Singapore
Your Language Partner in the Nusantara
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English, English to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
seni rumah tangga
menurut saya artinya itu, seni mengatur rumah tangga, sesuai dengan sifatnya athena sebagai dewi kerajinan
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terimakasih banyak atas semua jawaban yang masuk. Saya lebih suka menerjemahkannya dengan "KETRAMPILAN RUMAH TANGGA" "
22 mins
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
karya seni rumahan
Karya seni yang banyak dilakukan di rumah, misalnya menenun, tembikar, menjahit.
Semoga membantu!
Semoga membantu!
+1
1 hr
pekerjaan rumah tangga
Domestic arts meliputi:
Pembuatan lilin, sabun, memintal benang, menjahit, bordir baju, merajut, membuat keju, masak memasak (di tungku), pengawetan makanan, mewarnai kain (natural dyeing), mencuci pakaian, pembuatan boneka, pembuatan baju anak-anak, segala aktivitas seorang ibu di rumah tangga.
semoga membantu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-07-30 01:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Early American Domestic Arts is an interpretation of English domestic activities prevalent in William Penn\'s world during the colonial period (1681-1783) with emphasis on the period of the American Revolution
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-07-30 01:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Gunakan \"Switch to Standard KudoZ Design\" di bagian atas halaman ini agar Anda dapat memilih antara berbagai jawaban yang masuk.
Pembuatan lilin, sabun, memintal benang, menjahit, bordir baju, merajut, membuat keju, masak memasak (di tungku), pengawetan makanan, mewarnai kain (natural dyeing), mencuci pakaian, pembuatan boneka, pembuatan baju anak-anak, segala aktivitas seorang ibu di rumah tangga.
semoga membantu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-07-30 01:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Early American Domestic Arts is an interpretation of English domestic activities prevalent in William Penn\'s world during the colonial period (1681-1783) with emphasis on the period of the American Revolution
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-07-30 01:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Gunakan \"Switch to Standard KudoZ Design\" di bagian atas halaman ini agar Anda dapat memilih antara berbagai jawaban yang masuk.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Kardi Kho
: Setuju dgn penjelasannya namun sepertinya untuk terjemahannya 'seni rumah tangga' (seperti yg disarankan oleh Pak Bashir) terdengar lebih sesuai.
1 hr
|
Something went wrong...