Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"ready-fire-aim" decisions
Indonesian translation:
keputusan prematur
Added to glossary by
Hikmat Gumilar
Feb 11, 2007 15:09
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
"ready-fire-aim" decisions
English to Indonesian
Social Sciences
Human Resources
At work, the stress response often shows up as abrupt, thoughtless treatment of people, "ready-fire-aim" decisions, and cynicism.
keputusan yang diambil dengan tergesa-gesa?
TIA
keputusan yang diambil dengan tergesa-gesa?
TIA
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | keputusan mendadak |
Hipyan Nopri
|
| 5 +3 | keputusan "siap-tembak-bidik" |
Mulyadi Subali
|
| 4 | keputusan langsung tembak, keputusan pukul cepat |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+2
1 hr
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
keputusan mendadak
Sebenarnya, berdasarkan referensi berikut, 'ready-fire-aim' bermakna positif, yaitu 'mendapatkan gagasan baru secepat dan sedini mungkin walaupun belum sempurna untuk memperoleh umpan balik yang berharga sehingga nantinya gagasan tersebut bisa diperbaiki dan disesuaikan.'
Tapi, melihat konteks teks sumber nampaknya 'ready-fire-aim' di sini bermakna negatif, yaitu 'membuat gagasan dengan cepat tanpa dipikirkan dengan matang.'
Karena itu, saya mengusulkan
ready-fire-aim decision = keputusan mendadak
Ref.:
During the days of the dot-com boom, the phrase "Ready, Fire, Aim" meant that you should get out a new idea fast and early in its unfinished state, so you can get valuable market feedback before you fine-tune it to a specific purpose and market.
http://www.beyondbullets.com/2004/08/ready.html
Tapi, melihat konteks teks sumber nampaknya 'ready-fire-aim' di sini bermakna negatif, yaitu 'membuat gagasan dengan cepat tanpa dipikirkan dengan matang.'
Karena itu, saya mengusulkan
ready-fire-aim decision = keputusan mendadak
Ref.:
During the days of the dot-com boom, the phrase "Ready, Fire, Aim" meant that you should get out a new idea fast and early in its unfinished state, so you can get valuable market feedback before you fine-tune it to a specific purpose and market.
http://www.beyondbullets.com/2004/08/ready.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Saya pilih yang ini, karena konteksnya kok negatif semua ya.... agak aneh...namun karena ada kata ABRUPT sebelumnya maka saya pake prematur ini aja...
WISMILAK PAKE KOREK
Wish me Luck, I hope I'm correct!"
+3
33 mins
Mulyadi Subali
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Certified translator, editor, writer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
keputusan "siap-tembak-bidik"
Dari link pertama, sepertinya ini adalah keputusan yang diambil berdasarkan program tiga tahap dalam pengembangan pemasaran baru. Istilah "siap-tembak-bidik" pun sudah mulai dipakai, seperti di link kedua.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: Setuju terjemahannya, ini memang strategi yang kontroversial yaitu tembak dul (takut keduluan org lain) kemudian baru membidik yaitu dgn membuat koreksi/adjustements.
54 mins
|
|
Makasih Pak Eddie. Ini memang strategi saya dalam menjawab kudoz... :-) Jk.
|
|
| agree |
Lenah Susianty
: setuju banget
3 hrs
|
|
Makasih Mbak Lenah.
|
|
| agree |
Harry Hermawan
: :p..hahahaha semua emang perlu strategi...
10 hrs
|
|
Nuhun Kang Harry.
|
11 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
174
keputusan langsung tembak, keputusan pukul cepat
Dari ref di bawah, sifat keputusan RFA ("ready-fire-aim"):
=informasi minimum
=analisis (apalagi, pastilah lebih) minimum
=beraksi dulu, berpikir belakangan.
Jadi, ya langsung tembak, tembak langsung, asal tembak dulu. "pukul" bisa jadi pengganti "tembak". Pilihan lebih netral: keputusan reaksioner/reaksi cepat.
http://www.i-lead.com/articles/article026.html
This phrase may have a lot of different definitions, but for the purposes of this discussion, it refers to taking immediate action, including simply reacting to something, before thinking it through very thoroughly. Like everything, it has its good side and its bad.
=informasi minimum
=analisis (apalagi, pastilah lebih) minimum
=beraksi dulu, berpikir belakangan.
Jadi, ya langsung tembak, tembak langsung, asal tembak dulu. "pukul" bisa jadi pengganti "tembak". Pilihan lebih netral: keputusan reaksioner/reaksi cepat.
http://www.i-lead.com/articles/article026.html
This phrase may have a lot of different definitions, but for the purposes of this discussion, it refers to taking immediate action, including simply reacting to something, before thinking it through very thoroughly. Like everything, it has its good side and its bad.
Something went wrong...