Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to all to whom these presents shall come
Indonesian translation:
Kepada para pihak penerima dokumen ini
Added to glossary by
Desti Ruhiyati
Jan 14, 2015 02:43
9 yrs ago
24 viewers *
English term
Indonesia
Cogito, ergo sum
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian
to all to whom these presents shall come
English to Indonesian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Notary Certificate
kalimat pembuka sertifikat notaris Singapura
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +5 | Kepada para pihak penerima dokumen ini |
Iwan Munandar PhD, MITI
|
Proposed translations
+5
33 mins
Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Kepada para pihak penerima dokumen ini
imo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-14 03:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
"para pihak" merupakan frase yang lazim digunakan dalam dokumen hukum, yang maknanya pihak-pihak, seluruh pihak atau semua pihak. 'Kepada para pihak yang berkepentingan' kerap digunakan sebagai padanan 'To whom it may concern'; pun demikian frase "pihak penerima". Dalam konteks formal atau bidang hukum, frase [these] presents bermakna "dokumen (ini)":
Definition of these presents in English:
Law, formal This document:
the premises outlined in red on the Plan annexed to these presents
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/these-p...
1. (Law) law used in a deed or document to refer to itself: know all men by these presents.
http://www.thefreedictionary.com/presents
The present instrument. The phrase these presents is used in any legal document to designate the instrument in which the phrase itself occurs.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Presents
F'x is correct in the main, but it is useful to note that these presents is a legal term that makes specific reference to the document in which the words being read are contained.
http://english.stackexchange.com/questions/22400/meaning-of-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-14 03:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
"para pihak" merupakan frase yang lazim digunakan dalam dokumen hukum, yang maknanya pihak-pihak, seluruh pihak atau semua pihak. 'Kepada para pihak yang berkepentingan' kerap digunakan sebagai padanan 'To whom it may concern'; pun demikian frase "pihak penerima". Dalam konteks formal atau bidang hukum, frase [these] presents bermakna "dokumen (ini)":
Definition of these presents in English:
Law, formal This document:
the premises outlined in red on the Plan annexed to these presents
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/these-p...
1. (Law) law used in a deed or document to refer to itself: know all men by these presents.
http://www.thefreedictionary.com/presents
The present instrument. The phrase these presents is used in any legal document to designate the instrument in which the phrase itself occurs.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Presents
F'x is correct in the main, but it is useful to note that these presents is a legal term that makes specific reference to the document in which the words being read are contained.
http://english.stackexchange.com/questions/22400/meaning-of-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...