Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spring-loaded emergency brake
Indonesian translation:
rem darurat beban pegas
Added to glossary by
Harry Hermawan
Jan 24, 2008 01:57
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Spring-loaded emergency brake
English to Indonesian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Spring-loaded emergency brake, which is released hydraulically.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | rem darurat beban pegas |
Hipyan Nopri
|
| 5 +2 | rem darurat berpegas |
Mulyadi Subali
|
| 5 | rem darurat mempergunakan pegas |
M. Laut
|
| 5 | rem darurat yang dikendalikan oleh pegas |
ivo abdman
|
Proposed translations
+1
2 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
143
Selected
rem darurat beban pegas
That's all.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks yan, kalo ada link lebih sip..."
45 mins
rem darurat mempergunakan pegas
<><><>
+2
47 mins
Mulyadi Subali
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Certified translator, editor, writer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
rem darurat berpegas
'spring-loaded' cukup diterjemahkan dengan berpegas, cmiiw.
Peer comment(s):
| agree |
Ade Indarta
6 hrs
|
|
Thanks, Mas Ade.
|
|
| agree |
Hikmat Gumilar
10 hrs
|
|
Nuhun, Kang Hikmat.
|
5 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
55
rem darurat yang dikendalikan oleh pegas
spring-load·ed
Definition:
spring loaded:
controlled by spring: describes a mechanism that is fixed in place or controlled by a spring
http://encarta.msn.com/dictionary_1861712728/spring-loaded.h...
Definition:
spring loaded:
controlled by spring: describes a mechanism that is fixed in place or controlled by a spring
http://encarta.msn.com/dictionary_1861712728/spring-loaded.h...
Something went wrong...