Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft sciences & hard sciences
Indonesian translation:
ilmu pengetahuan sosial & ilmu pengetahuan alam
Added to glossary by
Agustinus
Jan 6, 2016 03:47
8 yrs ago
7 viewers *
English term
soft sciences & hard sciences
English to Indonesian
Other
Science (general)
soft sciences & hard sciences
thank you.
thank you.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | ilmu pengetahuan sosial & ilmu pengetahuan alam |
Yuliana Wati
|
| 5 | ilmu ringan & ilmu berat |
Hipyan Nopri
|
| 3 | ilmu(-ilmu) nisbi & ilmu(-ilmu) pasti |
Zein Isa
|
Proposed translations
+1
17 mins
Yuliana Wati
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
translation, transcripting, subtitling
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
ilmu pengetahuan sosial & ilmu pengetahuan alam
Soft and hard sciences adalah istilah tidak resmi yang untuk social and natural science, dan sepertinya ada perdebatan soal penggunaan istilah ini.
Dalam bahasa Indonesia, yang saya tahu adalah IPA dan IPS. Untuk IPA ada sebutan lain yaitu ilmu pasti atau eksakta.
Dalam bahasa Indonesia, yang saya tahu adalah IPA dan IPS. Untuk IPA ada sebutan lain yaitu ilmu pasti atau eksakta.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih yulianawati."
9 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
ilmu ringan & ilmu berat
Saya lebih memilih 'ilmu berat/ringan' daripada 'ilmu keras/lunak.'
31 mins
ilmu(-ilmu) nisbi & ilmu(-ilmu) pasti
Dalam satu buku yang saya terjemahkan, saya memakai istilah ini.
Alasannya:
dalam hard sciences kesimpulan diambil dengan perhitungan yang pasti, tidak ada penafsiran yang abu-abu, oleh karenanya hard sciences saya usulkan sebagai ilmu-ilmu pasti
dalam soft sciences, kesimpulan merupakan hasil penafsiran yang memiliki nilai subyektif, relatif pada subyek-subyek yang terkait. Oleh karena itu saya mengusulkan soft sciences sebagai ilmu-ilmu nisbi.
Alasannya:
dalam hard sciences kesimpulan diambil dengan perhitungan yang pasti, tidak ada penafsiran yang abu-abu, oleh karenanya hard sciences saya usulkan sebagai ilmu-ilmu pasti
dalam soft sciences, kesimpulan merupakan hasil penafsiran yang memiliki nilai subyektif, relatif pada subyek-subyek yang terkait. Oleh karena itu saya mengusulkan soft sciences sebagai ilmu-ilmu nisbi.
Something went wrong...