Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bolt-on deals
Italian translation:
operazioni di acquisizione per incorporazione
Added to glossary by
Midomido
Jan 14, 2006 18:21
18 yrs ago
9 viewers *
English term
bolt-on deals
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
we still have the financial resources to invest to grow the business and there's going to be no let up in our desire to do bolt-on and other deals to build behind our successful businesses and management teams.
Qualcuno conosce questa espressione? Non la trovo da nessuna parte. Grazie.
Qualcuno conosce questa espressione? Non la trovo da nessuna parte. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | operazioni di acquisizione per incorporazione |
Midomido
|
Proposed translations
31 mins
Selected
operazioni di acquisizione per incorporazione
Tuck-in
The acquisition of a company made for the sole purpose of merging it into a division of the acquirer. Sometimes referred to as "bolt-on acquisitions."
This type of corporate strategy is generally used to acquire companies with technological breakthroughs or comparative advantages at a cost less than implementing the changes themselves.
In pratica la società in questione vuole allargare, tramite le risorse finanziarie a disposizione, la propria quota di mercato tramite una politica di acquisizioni di altre società ed effettua tale attività direttamente incorporando quelle che crede possano dare i migliori sviluppi.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-01-14 19:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
"acquisizione per" lo lascerei tra parentesi.
The acquisition of a company made for the sole purpose of merging it into a division of the acquirer. Sometimes referred to as "bolt-on acquisitions."
This type of corporate strategy is generally used to acquire companies with technological breakthroughs or comparative advantages at a cost less than implementing the changes themselves.
In pratica la società in questione vuole allargare, tramite le risorse finanziarie a disposizione, la propria quota di mercato tramite una politica di acquisizioni di altre società ed effettua tale attività direttamente incorporando quelle che crede possano dare i migliori sviluppi.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-01-14 19:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
"acquisizione per" lo lascerei tra parentesi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
Something went wrong...