Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chief Risk Officer
Italian translation:
responsabile rischi operativi
Added to glossary by
Umberto Cassano
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-07 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 4, 2009 10:02
14 yrs ago
12 viewers *
English term
Chief Risk Officer
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hello! Would you have any suggestions for the Italian translation of the above job title? Many thanks in advance!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Aug 7, 2009 16:07: Umberto Cassano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Chief Risk Officer"" to ""responsabile rischi operativi""
Proposed translations
+1
10 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
responsabile rischi operativi
Credo si possa dire così
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I personally agree on this one. Thank you all!!"
14 mins
Antonella Mistretta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian Freelance Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Chief Risk Officer
Ho trovato diverse occorrenze che rimengono in originale:
"Le relative unità delle singole divisioni dell'UBS sono sottoposte con effetto immediato al Group Chief Financial Officer, al Group Chief Risk Officer e al Group General Counsel"
http://www.swissinfo.ch/ita/archive.html?siteSect=104&sid=10...
"Lo studio ha rilevato che il 61% dei CFO è a capo dei programmi di risk management nelle rispettive aziende, seguiti dai CEO (50%), dai Chief Technology Officer (27%) e dai Chief Risk Officer (19%)."
http://www.i-dome.com/statistiche-in-pillole/pagina.phtml?_i...
"È necessario ripensare la governance dei rischi in seguito alla crisi dei crediti che ha colpito il sistema finanziario globale, hanno convenuto gli esperti durante una tavola rotonda. I Chief Risk Officer devono poter essere indipendenti e controcorrente, ma infine sono i chief executive i responsabili."
http://emagazine.credit-suisse.com/app/article/index.cfm?fus...
"Le relative unità delle singole divisioni dell'UBS sono sottoposte con effetto immediato al Group Chief Financial Officer, al Group Chief Risk Officer e al Group General Counsel"
http://www.swissinfo.ch/ita/archive.html?siteSect=104&sid=10...
"Lo studio ha rilevato che il 61% dei CFO è a capo dei programmi di risk management nelle rispettive aziende, seguiti dai CEO (50%), dai Chief Technology Officer (27%) e dai Chief Risk Officer (19%)."
http://www.i-dome.com/statistiche-in-pillole/pagina.phtml?_i...
"È necessario ripensare la governance dei rischi in seguito alla crisi dei crediti che ha colpito il sistema finanziario globale, hanno convenuto gli esperti durante una tavola rotonda. I Chief Risk Officer devono poter essere indipendenti e controcorrente, ma infine sono i chief executive i responsabili."
http://emagazine.credit-suisse.com/app/article/index.cfm?fus...
+1
42 mins
responsabile della gestione del rischio/chief risk officer
In molte istituzioni finanziarie la gestione del rischio è principalmente conosciuta come l'area di lavoro del "Chief Risk Officer", ossia del responsabile di coordinamento del processo di Enterprise Risk Management (Gestione del Rischio d'Impresa).
Example sentence:
Cresce intanto il numero di istituti finanziari dotati di un Responsabile della Gestione del Rischio.
47 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
funzionario di gestione del rischio
-
Something went wrong...