Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Centre of Expertise (\\\"CoE\\\")
Italian translation:
Centro di Consulenza Specialistica (\"CCS\") / Ufficio di Competenza
Added to glossary by
Daniela Colombo
Jan 26, 2016 09:07
8 yrs ago
10 viewers *
English term
Italy
Literary-Linguistic-Cultural Services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 2 more.
Centre of Expertise (\"CoE\")
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Company Organization Chart
Buongiorno Colleghi!
Mi trovo a tradurre alcune policy aziendali per una multinazionale, che spesso rimandano ad una consulenza presso il CoE della propria Unità Operativa.
Esempio:
"...Accordingly the ***** Operations Legal Advisor and Competition Law Centre of Expertise (“CoE”) must be consulted where an employee is uncertain about the competition law risks involved in the..."
A me viene da tradurre il CoE con "Ufficio di Competenza": ci può stare?
Grazie e buona giornata,
Daniela
Mi trovo a tradurre alcune policy aziendali per una multinazionale, che spesso rimandano ad una consulenza presso il CoE della propria Unità Operativa.
Esempio:
"...Accordingly the ***** Operations Legal Advisor and Competition Law Centre of Expertise (“CoE”) must be consulted where an employee is uncertain about the competition law risks involved in the..."
A me viene da tradurre il CoE con "Ufficio di Competenza": ci può stare?
Grazie e buona giornata,
Daniela
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Centro di Consulenza Specialistica |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | Ufficio legale/Centro di consulenza (legale) |
Maria Emanuela Congia
|
| 3 | centro di competenza/e |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Centro di Consulenza Specialistica
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giovanni!"
41 mins
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
29
Ufficio legale/Centro di consulenza (legale)
Sembra che in questo caso si tratti comunque di un Ufficio legale, quindi più che competenza userei il termine "consulenza (legale)". Può essere sia esterno che interno all'azienda. In ogni caso la mia proposta calza, perché potrebbe essere anche uno studio legale esterno.
Reference:
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
206
centro di competenza/e
Procurement Centre of Expertise
centro di competenza
http://www.abbreviationfinder.org/it/acronyms/pcoe_procureme...
centre of expertise
centro di competenze
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/centr...
centro di competenza
http://www.abbreviationfinder.org/it/acronyms/pcoe_procureme...
centre of expertise
centro di competenze
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/centr...
Something went wrong...