Innanzitutto, ecco come tradurrei la frase intera:
Schiuma poliolefinica reticolata termoformata ricoperta di tessuto in fibra aramidica/viscosa con proprietà ritardanti di fiamma

Ora la spiegazione tratta da un documento del Ministero dell’Interno che spiega con estrema chiarezza cosa sono queste fibre (http://vvfviu.interfree.it/uniformi/allegati.pdf):

(...)
Tessuto in fibra aramidica/viscosa
Il tessuto aramidica/viscosa è realizzato con fibre intrinsecamente ignifughe,ciò
significa che non ha subito trattamenti di finissaggio ignifuganti risultado quindi privo di
sostanze superficiali applicate che possiedono potenziali tossici.

La fibra aramidica utilizzata è una fibra di terza generazione per gli indumenti di
protezione contro il calore, appartiene alla famiglia delle poliammidi-immidi,fibre
intrinsecamente ignifughe grazie alla presenza di composti aromatici e di doppi legami
particolari nel polimero. Le proprietà antifiamma non decadono perciò né dopo le
manutenzioni ed i lavaggi , né a causa delle condizioni di utilizzo.
(…)
La seconda fibra utilizzata ,in mischia con la fibra aramidica,è la viscosa F.R.(flame
retardant).
La viscosa possiede proprietà di assorbimento di umidità quasi uguali a quelle della
lana ,ma al tempo stesso possiede la freschezza del cotone ; è una fibra che conferisce una
mano particolarmente morbida ed un comfort sensoriale gradevole. Il suo utilizzo in mischia
con fibre aramidiche ne aumenta la sensazione di naturalità,benessere e morbidezza.


Altri riferimenti utilizzati per la traduzione della frase:

http://www.sekisuialveo.com/pages/index.cfm?dom=1&first=true
(in ingl ma con la possibilità di cliccare sulla bandierina per la lingua italiana)
per "crosslinked polyolefin foams"

http://www.mixtal.it/materiali/5539-01.pdf
http://www.fpchem.com/fap_6a1-it.html



--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-05-04 12:44:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Maria Luisa!