This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
change method
automatic folding

Glossary entry

English term or phrase:

making strong climate action a slam dunk.

Italian translation:

Per una decisa svolta ambientalista serve una schiacciata

Added to glossary by M.C. Bitti
Nov 26, 2007 18:58
16 yrs ago
9 viewers *
English term

making strong climate action a slam dunk.

English to Italian Social Sciences Environment & Ecology
Si tratta di un saggio sull'ambiente. "Slam dunk" è un famoso fumetto giapponese, ma direi che qui si tratta di un uso metaforico. Si parla del rapporto costi-benefici degli interventi per la tutela dell'ambiente.
Proposed translations (Italian)
3 +1 Per una decisa svolta ambientalista serve una schiacciata
3 Un piano di azione infallibile contro i cambiamenti climatici

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

Per una decisa svolta ambientalista serve una schiacciata

Mi pare che "slam dunk" sia anche la gara di schiacciate nell'All Star di basket dell'enbiei :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-26 19:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/NBA_Slam_Dunk_Contest
Note from asker:
Grazie, Fiamma (mia cara collega di TpP!!!). "Affondo" è perfetto per il contesto.
Peer comment(s):
agree Monia Di Martino
6 mins
grazie Monia
neutral Fiamma Lolli : E' un po' tardi ma a schiacciata preferirei affondo o mossa decisiva, e anche svolta ambientalista salta il cambiamento climatico / Perché il camb. clim. è UNO dei problemi dell'ambiente ma non l'unico (purtroppo). Lo dico per M.C.Bitti!!!
14 hrs
Obiezione accolta! :) E ci mancherebbe! Diciamo che con "ambientalista" ho voluto "espandere" il concetto di lotta al degrado. Ma è altrettanto vera la regola n°1 per tutti i traduttori "don't extend yourself" (nun t'allarga') :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie, Gianni. Anche la risposta di Paola mi è stata di aiuto, ma penso che il concetto di "schiacciata" dia un significato più radicale, che è quello espresso dall'autore."
1 hr

Un piano di azione infallibile contro i cambiamenti climatici

slam dunk- something reliable or unfailing; a foregone conclusion or certainty: a movie predicted to be the season's one slam-dunk hit.
Reference:

http://www.oxfordreference.com

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search