This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Member variable
I need it like a hole in the head

Glossary entry

English term or phrase:

spread the joints

Italian translation:

ti spaccano le articolazioni

Added to glossary by Liliana Roman-Hamilton
Apr 14, 2005 21:15
19 yrs ago
1 viewer *
English term

spread the joints

English to Italian Art/Literary Media / Multimedia Dialogue
Ciao,

ma cosa fa lo sport alle giunture? Le allunga, le distende, le disloca...??? Boh
"Her hand is so tempered. It's these modern sports that spread the joints".

Grazie

Ivan
Proposed translations (Italian)
5 +1 ti spaccano le articolazioni

Discussion

Non-ProZ.com Apr 15, 2005:
Ciao Liliana e grazie per avermi fatto notare che ci� che cercavo era gi� nei Kudoz Glossaries.
Stefano Papaleo Apr 14, 2005:
hahah! per un momento appena ho letto la frase nella lista kudoz ho pensato "passate le canne, andate e moltiplicatevi":))) meno male che si parla di giunture:)

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

ti spaccano le articolazioni

Ivan, guarda questo link: http://www.proz.com/kudoz/935978?float=1
Peer comment(s):
agree Lorenzo Grandi (X)
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search