Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to challenge an easement
Italian translation:
contestare, fare opposizione, impugnare...
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Nov 17, 2006 08:22
17 yrs ago
7 viewers *
English term
to challenge an easement
English to Italian
Law/Patents
Real Estate
In un Contratto Preliminare di Compravendita, si parla delle servitù contrattuali o coattive, apparenti o non apparenti, continue o discontinue costituite sul bene immobile e che seguiranno il medesimo bene immobile al momento dell'alienazione.
Ma non mi è chiaro come il Promittente Acquirente (the Purchaser) possa "challenge the easement"...cosa significa esattamente ?
Qualsiasi suggerimento sarà benvenuto ! Grazie mille in anticipo.
Il contesto:
The PURCHASER shall bear all passive easements as may encumber each of the ITALIAN PROPERTIES, whether contractual or statutory, apparent or non-apparent, continuous or discontinuous, which may burden each of the ITALIAN PROPERTIES, except as it may ***challenge such easements***or obtain release therefrom, and shall enjoy all active easements in favour of the ITALIAN PROPERTIES, without any claim or recourse against the SELLER.
Ma non mi è chiaro come il Promittente Acquirente (the Purchaser) possa "challenge the easement"...cosa significa esattamente ?
Qualsiasi suggerimento sarà benvenuto ! Grazie mille in anticipo.
Il contesto:
The PURCHASER shall bear all passive easements as may encumber each of the ITALIAN PROPERTIES, whether contractual or statutory, apparent or non-apparent, continuous or discontinuous, which may burden each of the ITALIAN PROPERTIES, except as it may ***challenge such easements***or obtain release therefrom, and shall enjoy all active easements in favour of the ITALIAN PROPERTIES, without any claim or recourse against the SELLER.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | contestare, fare opposizione, impugnare... | Béatrice Sylvie Lajoie |
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
contestare, fare opposizione, impugnare...
sfidare la validità...
Peer comment(s):
agree |
Morena Nannetti (X)
2 hrs
|
Grazie Morena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era quello che pensavo ma avevo bisogno di una conferma, grazie mille!"
Discussion