Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
privacy handset
Latvian translation:
automašīnas klausule
Added to glossary by
Ojars
Feb 16, 2012 10:32
12 yrs ago
English term
Latvia
IT, Telecom & Automotive expert
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English
privacy handset
English to Latvian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
When a mobile telephone is connected to the car, the mobile telephone system will fully ‘take over’ the information stored on the SIM card, allowing operation of the mobile telephone features through the Infotainment system, privacy handset (when fitted) and speech dialogue system.
Ierīce izskatās apmēram šādi: http://www.valleycell.com/images/cartel 3.jpg
Vai kāds zin, vai ir oficiāli pieņemts termins? Ne LZA terminos, ne Letonikā nav atrodams.
Ierīce izskatās apmēram šādi: http://www.valleycell.com/images/cartel 3.jpg
Vai kāds zin, vai ir oficiāli pieņemts termins? Ne LZA terminos, ne Letonikā nav atrodams.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | automašīnas klausule |
Ojars
|
| 3 | klausule |
Andra M (lv)
|
Change log
Feb 23, 2012 10:29: Ojars Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
automašīnas klausule
Vismaz Nokia tāda ir (jau iztulkots LV un atrodams tīklā).
Man liekas, ka bez tās automašīnas var aŗī iztikt un likt ko citu (automobilis) vai vēl nu kas labāks un raksturīgs tai klausulei piemistu, vai arī nelikt neko.
Man liekas, ka bez tās automašīnas var aŗī iztikt un likt ko citu (automobilis) vai vēl nu kas labāks un raksturīgs tai klausulei piemistu, vai arī nelikt neko.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
klausule
manuprāt, nevajag sarežģīt - izmantojot klausuli. Tas, ka tad, kad paņem klausuli, izslēdzas brīvroku režīms, liktos tikai pats par sevi saprotams.
Var sarežģīt- izmantojot klausuli (sarunas privātuma nodrošināšanai) vai tamlīdzīgi, bet vai vajag?
Var sarežģīt- izmantojot klausuli (sarunas privātuma nodrošināšanai) vai tamlīdzīgi, bet vai vajag?
Discussion