Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Early Contractor Involvement contract
Portuguese translation:
Contrato para o envolvimento precoce do empreiteiro (OU contratado)
Added to glossary by
rhandler
Nov 26, 2007 20:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Translating since 2000
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Early Contractor Involvement contract
English to Portuguese
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
How would you translate/explain the expression "Early Contractor Involvement contract" in the sentence:
"Member of the design team for the Early Contractor
Involvement contract with Contractor XYZ"
"Member of the design team for the Early Contractor
Involvement contract with Contractor XYZ"
Change log
Nov 26, 2007 21:25: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
Contrato para o envolvimento precoce do empreiteiro (OU contratado)
"Membro da equipe de projecto para o contrato de Envolvimento Precoce do Empreiteiro com o Empreiro XYZ"
Muitas vezes, é desejável que uma pequena equipe da empresa que executará o empreendimento envolva-se com o seu projecto desde cedo, o que permitirá um melhor entrosamento e entendimento entre as equipas do proprietário, do consultor de engenharia e do executor das obras (empreiteiro). Faz-se, então, um contrato desses.
Prática comum e recomendável na implantação de grandes empreendimentos de capital.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-26 20:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tentei escrever em português de Portugal, mas falhou-me a palavra "equipe" duas vezes, só usando "equipa" na terceira.
Muitas vezes, é desejável que uma pequena equipe da empresa que executará o empreendimento envolva-se com o seu projecto desde cedo, o que permitirá um melhor entrosamento e entendimento entre as equipas do proprietário, do consultor de engenharia e do executor das obras (empreiteiro). Faz-se, então, um contrato desses.
Prática comum e recomendável na implantação de grandes empreendimentos de capital.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-26 20:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tentei escrever em português de Portugal, mas falhou-me a palavra "equipe" duas vezes, só usando "equipa" na terceira.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
39 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
138
Membro da equipe de projetos de/do Contrato de Envolvimento Inicial com o contratante OU empreiteiro
O contratante participa das etapas iniciais do projeto, não só de sua execução, e há uma equipe de projetos designada para tal Contrato de Cedo Envolvimento com o contratante.
Favor visitar
http://www.contractjournal.com/Articles/2007/08/08/55829/roa...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-11-26 20:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ou Contrato de Envolvimento Cedo
Favor visitar
http://www.contractjournal.com/Articles/2007/08/08/55829/roa...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-11-26 20:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ou Contrato de Envolvimento Cedo
Something went wrong...