Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mid-range surveillance
Portuguese translation:
vigilância de alcance médio
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Mid-range surveillance
Jul 23, 2010 14:49: Flavio Steffen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Mid-range surveillance "" to ""vigilância de alcance médio""
Proposed translations
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
vigilância de alcance médio
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-17 22:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Para PT-BR.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2010-07-18 11:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
Pensando na dúvida da Teresa, me dei conta que os colegas podem ter dúvidas quanto ao fato de associar o conceito de alcance com um dispositivo de gravação; na realidade, o alcance é uma qualidade associada ao dispositivo de geração de vídeo e som ao qual estará ligado o gravador. O trecho apresentado é incompleto; está faltando referência ao dispositivo que gera vídeo e/ou som.
Portanto, a qualidade de alcance refere-se à câmera e não ao gravador; portanto, eu traduziria assim:
"Gravadores para dispositivos de vigilância de/com alcance médio".
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
(videogravadores digitais de) vigilância de gama média
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...