Glossary entry (derived from question below)
Sep 13, 2012 20:29
11 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
makes
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
According to this training, which server system makes an ideal first server?
==============
makes an ideal first server =
faz um primeiro servidor ideal?
torna-se um primeiro servidor ideal?
cria um primeiro servidor ideal?
elabora um primeiro servidor ideal?
torna ideal o primeiro servidor?
gera um primeiro servidor ideal?
==============
makes an ideal first server =
faz um primeiro servidor ideal?
torna-se um primeiro servidor ideal?
cria um primeiro servidor ideal?
elabora um primeiro servidor ideal?
torna ideal o primeiro servidor?
gera um primeiro servidor ideal?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | é/serve como |
Erik Bry
|
| 5 | será ou constituirá |
Mónica Machado
|
| 5 | seria |
Marcia SR Viana
|
Change log
Sep 21, 2012 03:28: Erik Bry changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "makes"" to ""é/serve como""
Proposed translations
+6
12 mins
Selected
é/serve como
HIH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
Bjs
T."
2 hrs
Mónica Machado
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
English Portuguese Technical Translator
Native in: Portuguese (Variants: African, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
será ou constituirá
Aqui não se pode seguir ao pé da letra. Esta formulação assemelha-se a uma outra do tipo She will make a good mum que em PT seria Ela dará uma boa mãe, ou seja, Ela tem tudo para ser uma boa mãe.
5 hrs
Marcia SR Viana
Native in English
&
Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
seria
To the sentence in question: According to this training, which server system makes an ideal first server?, the best translation would be: De acordo com ease treinamento, qual servitor seria um servitor principal?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-14 02:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Correct the spelling: De acordo com esse treinamento, qual servidor seri a o principal?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-14 02:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
I don't understand why the system changes the spelling, trying again: De acordo com esse treinamento, qual servidor seria o principal?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-14 02:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Correct the spelling: De acordo com esse treinamento, qual servidor seri a o principal?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-14 02:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
I don't understand why the system changes the spelling, trying again: De acordo com esse treinamento, qual servidor seria o principal?
Example sentence:
De acordo com ease treinamento, qual servitor seria um servitor principal?
Something went wrong...