Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Make all Alerts New
Portuguese translation:
tornar todos os alertas novos/definir o estado de todos os alertas em novos
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Dec 9, 2013 18:05
10 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Make all Alerts New
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Make all Alerts New
================
Tornar todos os alertas Novos?
================
Tornar todos os alertas Novos?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | tornar todos os alertas novos/definir o estado de todos os alertas em novos |
Mariana Moreira
|
| 4 +1 | renove todos os alertas |
Francisco Fernandes
|
Proposed translations
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
tornar todos os alertas novos/definir o estado de todos os alertas em novos
duas sugestões
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mariana
Bjs
T."
+1
21 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
renove todos os alertas
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Cyro Leão
: Eu usaria "Renovar todos os alertas" para cobrir a possibilidade de ser um item de menu, opção ou comando.
18 hrs
|
|
Obrigado, Cyro.
|
Something went wrong...