Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Commonality of destiny
português translation:
solidariedade
Added to glossary by
Claudio Mazotti
May 25, 2013 10:04
11 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Commonality of destiny
inglês para português
Ciência
Economia
Monetary integration
Estou a traduzir um artigo de uma conceituada professora italiana de economia para publicação numa revista da especialidade (creio que o original foi redigido em alemão mas eu estou a trabalhar a partir da versão inglesa). Estou na dúvida quanto à melhor tradução: “comunhão de destino”, “partilha de um destino comum” ou será que os colegas têm outra sugestão? Desde já, obrigada! Seguem vários excertos do texto onde aparece a expressão:
‘Commonality of destiny’ is a deep, often omitted, political variable making the difference between a fragile and a sustainable currency area.
(…)
Accepting an incomplete institutional architecture for long-run sustainability requires a deeply embedded sense of commonality of destiny amongst the people – well beyond present political reality.
(…)
Commonality of destiny: Common economic interests can be powerful glue for creating a common currency area.
‘Commonality of destiny’ is a deep, often omitted, political variable making the difference between a fragile and a sustainable currency area.
(…)
Accepting an incomplete institutional architecture for long-run sustainability requires a deeply embedded sense of commonality of destiny amongst the people – well beyond present political reality.
(…)
Commonality of destiny: Common economic interests can be powerful glue for creating a common currency area.
Change log
May 30, 2013 09:07: Claudio Mazotti Created KOG entry
Proposed translations
13 minutos
Claudio Mazotti
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
44
Selected
solidariedade
Segundo esta citação:
https://en.wikipedia.org/wiki/Optimum_currency_area
... (Peter Kenen); Homogeneous preferences; Commonality of destiny ("Solidarity") ... the common currency because of the existence of the common currency.
https://en.wikipedia.org/wiki/Optimum_currency_area
... (Peter Kenen); Homogeneous preferences; Commonality of destiny ("Solidarity") ... the common currency because of the existence of the common currency.
Note from asker:
| É uma hipótese em que não tinha pensado, não sei se "cabe" em todas as ocorrências da expressão no texto mas é aplicável aqui e ali até para evitar repetições… Muito obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Não usei em todas as ocorrências mas foi a resposta que me foi mais útil..."
1 hora
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Works in field
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
136
compartilhamento (de interesses)
www.bocc.ubi.pt/.../malizia-pierfranco-unir-as-forcas-notas-sobre-as-co...
de AS TRANSFORMAÇÕES - Artigos relacionados
A compartilhamento de interesses, económicos ou culturais que sejam, agrega pessoas que desejam usufruir de informações relevantes para o próprio ...
de AS TRANSFORMAÇÕES - Artigos relacionados
A compartilhamento de interesses, económicos ou culturais que sejam, agrega pessoas que desejam usufruir de informações relevantes para o próprio ...
Note from asker:
| Obrigada! |
1 hora
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
177
comunhão /comunalidade de objetivos
Eu usuaria "objetivos" por ser mais abrangente e não envolver somente interesses econômicos ou políticos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-05-25 11:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
objectivos em PT-PT?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-05-25 11:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
objectivos em PT-PT?
Note from asker:
| Obrigada, Marlene! |
10 horas
convergência OU afinidades
Diria assim
Note from asker:
| Obrigada, Leonor! |
15 horas
expectativa comum (da população)
Em economia e em política pública, o termo correto é "formação de expectativas", expressão que embute a noção de comunhão (formação de expectativa comum por parte dos agentes econômicos). Em algumas das frases acima, eu não usaria a mesma forma de tradução. Por exemplo:
Commonality of destiny’ is a deep, often omitted, political variable making the difference between a fragile and a sustainable currency area.
A formação de expectativas é uma variável política determinante, frequentemente omitida, que faz a diferença para se ter uma moeda comum( zona cambial, zona de união monetária) frágil ou sustentável.
Accepting an incomplete institutional architecture for long-run sustainability requires a deeply embedded sense of commonality of destiny amongst the people – well beyond present political reality.
Aceitar uma arquitetura institucional sustentável a longo prazo incompleta
requer a formação arraigada e profunda de expectativas na população _ muito à frente da realidade política atual.
E a última:
* :Common economic interests can be powerful glue for creating a common currency area.
Formação de expectativas: Interesses econômicos comuns pode ser um elemento de união poderoso para se criar uma area cambial comum.
Commonality of destiny’ is a deep, often omitted, political variable making the difference between a fragile and a sustainable currency area.
A formação de expectativas é uma variável política determinante, frequentemente omitida, que faz a diferença para se ter uma moeda comum( zona cambial, zona de união monetária) frágil ou sustentável.
Accepting an incomplete institutional architecture for long-run sustainability requires a deeply embedded sense of commonality of destiny amongst the people – well beyond present political reality.
Aceitar uma arquitetura institucional sustentável a longo prazo incompleta
requer a formação arraigada e profunda de expectativas na população _ muito à frente da realidade política atual.
E a última:
* :Common economic interests can be powerful glue for creating a common currency area.
Formação de expectativas: Interesses econômicos comuns pode ser um elemento de união poderoso para se criar uma area cambial comum.
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion