Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
throw main disconnects
Portuguese translation:
ac(c)ione os disjuntores principais
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-22 16:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 19, 2010 12:02
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
EN-PTBR freelance translator/interpreter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
throw main disconnects
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Isolate the equipment (LOTO procedure)
Close valves, throw main disconnects, throw circuit breakers.
Close valves, throw main disconnects, throw circuit breakers.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
ac(c)ione os disjuntores principais
throw [TrE§]
...
· accionar, mover (alavanca ou chave);
....
© Porto Editora, Lda. - 2000
...
· accionar, mover (alavanca ou chave);
....
© Porto Editora, Lda. - 2000
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
10 mins
|
|
Obg
|
|
| agree |
Walter Moura
47 mins
|
|
Obg
|
|
| agree |
cristinamarinho
2 hrs
|
|
Obg
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1388
desligue as chaves gerais de alimentação
Coloquei no plural para acompanhar o original. Espero que ajude.
What is the definition of main disconnect switch?
- [ Traduzir esta página ]
A heavy, spring-loaded switch on a factory switchboard that can cut off power to the entire building. Switchboards with more than six switches or breakers ...
www.toolingu.com/definition-460320-34152-main-disconnect-sw... - Estados Unidos - Em cache - Similares
#
PLACAS E ADESIVOS AT 156 DESLIGUE A CHAVE GERAL DA MÁQUINA PARA EFETUAR LIMPEZA E LUBRIFICAÇÃO código: AT 156. PLACAS E ADESIVOS AT 156 DESLIGUE A CHAVE ...
www.visualrponline.com.br/.../placas-e-adesivos-at-156-desl... - Em cache
#
Como trocar a tomada e o interruptor - Casa - MdeMulher - Ed. Abril
Desligue a chave geral da casa, desconecte os fios e acople-os de novo. ... Como deve ser feito em todos os serviços elétricos, desligue a chave geral ...
mdemulher.abril.com.br/.../como-trocar-tomada-interruptor-581885.shtml - Em cache
What is the definition of main disconnect switch?
- [ Traduzir esta página ]
A heavy, spring-loaded switch on a factory switchboard that can cut off power to the entire building. Switchboards with more than six switches or breakers ...
www.toolingu.com/definition-460320-34152-main-disconnect-sw... - Estados Unidos - Em cache - Similares
#
PLACAS E ADESIVOS AT 156 DESLIGUE A CHAVE GERAL DA MÁQUINA PARA EFETUAR LIMPEZA E LUBRIFICAÇÃO código: AT 156. PLACAS E ADESIVOS AT 156 DESLIGUE A CHAVE ...
www.visualrponline.com.br/.../placas-e-adesivos-at-156-desl... - Em cache
#
Como trocar a tomada e o interruptor - Casa - MdeMulher - Ed. Abril
Desligue a chave geral da casa, desconecte os fios e acople-os de novo. ... Como deve ser feito em todos os serviços elétricos, desligue a chave geral ...
mdemulher.abril.com.br/.../como-trocar-tomada-interruptor-581885.shtml - Em cache
47 mins
desligue os interruptores principais
Prefiro utilizar aqui "interruptores" porque a seguir se tem de utilizar "disjuntores" para traduzir "circuit breakers" evitando assim uma repetição.
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
Desligue todos os disjuntores do quadro geral.
Desligue todos os disjuntores do quadro geral.
1 day 1 hr
desligue o cabo de alimentação
disconnect é desconectar. Para botões ou disjuntores usa-se normalmente "switch off" ou "turn off".
Discussion