Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bilge and engineer's log
Portuguese translation:
diário de bordo do engenheiro (do MAQUINISTA) e do porão
Added to glossary by
airmailrpl
Aug 20, 2008 04:54
15 yrs ago
English term
bilge and engineer's log
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
logistics
Trecho:
=============
Such reports include preshipment inspection reports, monitoring tapes and logs (especially for refrigerated
cargo), delivery receipts, transportation interchange reports, equipment interchange reports, exception reports, dock receipts, warehouse and container freight station receipts, survey requests, loading surveys, mate’s receipts, vessel stowage plan, ship’s bridge log, deck reefer log, bilge and engineer’s log, vessel hatch survey, discharge survey, and so on.
==============
~ bilge and engineer’s log ~
Separadamente é uma coisa... mas estou com dificuldade em juntar isso. Alguma sugestão?
Obrigado!
=============
Such reports include preshipment inspection reports, monitoring tapes and logs (especially for refrigerated
cargo), delivery receipts, transportation interchange reports, equipment interchange reports, exception reports, dock receipts, warehouse and container freight station receipts, survey requests, loading surveys, mate’s receipts, vessel stowage plan, ship’s bridge log, deck reefer log, bilge and engineer’s log, vessel hatch survey, discharge survey, and so on.
==============
~ bilge and engineer’s log ~
Separadamente é uma coisa... mas estou com dificuldade em juntar isso. Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | diário de bordo do engenheiro e do porão |
airmailrpl
|
| 4 | registro (diário) do bordo do bojo e do engenheiro |
Joon Oh
|
Change log
Sep 24, 2008 15:37: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/778694">Glauco's</a> old entry - "bilge and engineer's log"" to ""diário de bordo do engenheiro e do porão""
Proposed translations
+4
47 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
diário de bordo do engenheiro e do porão
bilge
n 1 Náut. porão, estiva, parte mais baixa do navio. 2 água que se acumula no fundo do navio.
Artemis Maritime Co., Inc., et al. v. Southwestern Sugar ...
... by some of the evidence of Surveyor Bencal and by the failure of Artemis to produce the vessel's bilge log. The Philadelphia L-1, 3 Cir., 44 F.2d 1; ...
www.cases.justia.com/us-court-of-appeals/F2/189/488/273372/
Chief engineer's log, USS Voyager - Memory Alpha, the Star Trek Wiki
Numerous log entries were made on the chief engineer's log for the USS Voyager (NCC-74656). They were recorded by B'Elanna Torres. (VOY: "Prototype")
www.memory-alpha.org/en/wiki/Chief_engineer's_log,_USS...
Revolução a bordo - SUPERINTERESSANTE
... os resultados das provas são registrados, conferir o diário de bordo do engenheiro de navegação e só então analisar os parâmetros medidos durante o vôo. ...
www.super.abril.com.br/superarquivo/1988/conteudo_111114.sh...
bilge
v. fazer água, abrir rombo
s. parte mais baixa do navio, estiva; bobagem, besteira
Translation Global Glossary English Portuguese
bilge
[marinha] s. cavername, m.; largura de fundo de navio,
Paulo Roberto da Costa Glossário de Mecânica
Bilge
Parte inferior do navio, fazer água
Contratos, Construção Naval e Petróleo
Dala do porão
s. Bilge
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-08-20 15:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
opção:
diário de bordo do MAQUINISTA e do porão
n 1 Náut. porão, estiva, parte mais baixa do navio. 2 água que se acumula no fundo do navio.
Artemis Maritime Co., Inc., et al. v. Southwestern Sugar ...
... by some of the evidence of Surveyor Bencal and by the failure of Artemis to produce the vessel's bilge log. The Philadelphia L-1, 3 Cir., 44 F.2d 1; ...
www.cases.justia.com/us-court-of-appeals/F2/189/488/273372/
Chief engineer's log, USS Voyager - Memory Alpha, the Star Trek Wiki
Numerous log entries were made on the chief engineer's log for the USS Voyager (NCC-74656). They were recorded by B'Elanna Torres. (VOY: "Prototype")
www.memory-alpha.org/en/wiki/Chief_engineer's_log,_USS...
Revolução a bordo - SUPERINTERESSANTE
... os resultados das provas são registrados, conferir o diário de bordo do engenheiro de navegação e só então analisar os parâmetros medidos durante o vôo. ...
www.super.abril.com.br/superarquivo/1988/conteudo_111114.sh...
bilge
v. fazer água, abrir rombo
s. parte mais baixa do navio, estiva; bobagem, besteira
Translation Global Glossary English Portuguese
bilge
[marinha] s. cavername, m.; largura de fundo de navio,
Paulo Roberto da Costa Glossário de Mecânica
Bilge
Parte inferior do navio, fazer água
Contratos, Construção Naval e Petróleo
Dala do porão
s. Bilge
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-08-20 15:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
opção:
diário de bordo do MAQUINISTA e do porão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!!!"
13 hrs
registro (diário) do bordo do bojo e do engenheiro
sugestão
Something went wrong...