Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
double-wishbone front suspension
română translation:
suspensie faţă cu dublu triunghi suprapus
Added to glossary by
Áron Török
Feb 2, 2008 10:43
16 yrs ago
6 viewers *
engleză term
România
Non progredi est regredi
Native in: maghiară (Variants: Hungary, Transylvania) 
Works in: din engleză în maghiară, din engleză în română, din română în maghiară, and 2 more.
double-wishbone front suspension
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Automobile/Maşini şi camioane
Suspensii, amortizoare
Este vorba de suspensia faţă al unui automobil. Ştiu cum arată, dar mă ajutaţi cu o formulare adecvată?
Proposed translations
(română)
Proposed translations
+1
5 ore
Cristian Nicolaescu
Native in română
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română
Related KudoZ points
:
262
Selected
suspensie faţă cu braţe triunghiulare suprapuse/braţe triunghiulare duble/dublu triunghi suprapus
... cu braţe triunghiulare suprapuse/braţe triunghiulare duble/dublu triunghi/dublu triunghi suprapus
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="brate triunghiulare sup...
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="brate triunghiulare dub...
http://www.trendo.ro/mediacataloage/poze/407sw.pdf
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="dublu triunghi suprapus...
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="brate triunghiulare sup...
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="brate triunghiulare dub...
http://www.trendo.ro/mediacataloage/poze/407sw.pdf
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="dublu triunghi suprapus...
Peer comment(s):
| agree |
Luminita Fundatureanu
: suspensie fata cu doua brate triunghiulare suprapuse
40 minute
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult"
+1
17 minute
Iosif JUHASZ
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Expert in Personal Documents Translation
Native in: maghiară (Variants: Transylvania, Hungary) 
, română (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: din engleză în română, din engleză în maghiară, din maghiară în română, and 19 more.
Related KudoZ points
:
114
suspensie dublă faţă
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-02 12:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sau "suspensie faţă cu braţ dublu".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-02 12:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sau "suspensie faţă cu braţ dublu".
Peer comment(s):
| agree |
Luminita Fundatureanu
: E corect si cum spui tu Iosif
11 ore
|
|
Mulţumesc Luminiţa!
|
10 ore
Tudor Soiman
Native in română
Specializes in field
Whenever you need quality on time
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
24
suspens faţă sistem patrulater
asa scrie în cartea maşinii mele (caută pe google suspensie faţă alfa romeo şi găseşti)
Discussion