Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
door surrounds
Romanian translation:
cadrul portierei
Added to glossary by
Simona Hagiu
Apr 14, 2008 13:16
16 yrs ago
English term
door surrounds
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The door surrounds that allow air to slip by almost silently at speed
Contextul mai larg este o enumerare a caracteristicilor care imbunătăţesc aerodinamica vehiculului.
Mulţumesc.
Contextul mai larg este o enumerare a caracteristicilor care imbunătăţesc aerodinamica vehiculului.
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | cadrul/ancadramentul uşii/portierei |
Dan Butuza
|
| 4 | rama ( portierei) |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+3
49 mins
Selected
cadrul/ancadramentul uşii/portierei
Definiţia
Door surround: The faces of the door step, door pillars, and roof section which makes up the door aperture.
Nu sunt sigur dacă există un termen consacrat, de aceea am dat această variantă, folosită, într-adevăr, mai mult în arhitectură.
Poate vine cineva cu o variantă mai bună.
Door surround: The faces of the door step, door pillars, and roof section which makes up the door aperture.
Nu sunt sigur dacă există un termen consacrat, de aceea am dat această variantă, folosită, într-adevăr, mai mult în arhitectură.
Poate vine cineva cu o variantă mai bună.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Dan."
6 hrs
rama ( portierei)
Domaine(s) : - construction
doors and windows
anglais
français
window frame
châssis n. m.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
sash
frame
sash frame
surround
window casement
casement
Note(s) :
Fixed or opening element of window principally composed of a frame holding a glazed part.
GDT
Something went wrong...