Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all-wheel drive
Romanian translation:
tracţiune integrală (4X4)
Added to glossary by
cristina48
Mar 29, 2009 11:45
15 yrs ago
4 viewers *
English term
all-wheel drive
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motor
Există în română o expresie consacrată care traduce expresia din engleză "all-wheel drive (motor)"?
Sensul este clar:
http://www.auto.ro/utile/glosar/all-wheel-drive
Sau credeti ca as putea folosi acronimul AWD (eventual explicat la inceputul textului intr-o paranteza)?
Mulţumesc.
Sensul este clar:
http://www.auto.ro/utile/glosar/all-wheel-drive
Sau credeti ca as putea folosi acronimul AWD (eventual explicat la inceputul textului intr-o paranteza)?
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +11 | tracţiune integrală (4X4) |
cristina48
|
Change log
Mar 29, 2009 15:08: cristina48 Created KOG entry
Mar 29, 2009 15:09: cristina48 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/993056">cristina48's</a> old entry - "all-wheel drive"" to ""tracţiune integrală (4X4)""
Proposed translations
+11
4 mins
cristina48
Native in Romanian
Specializes in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
141
Selected
tracţiune integrală (4X4)
o sugestie.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-03-29 15:07:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-03-29 15:07:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc pentru ajutor."
Something went wrong...